1 00:01:04,523 --> 00:01:09,068 Hajde! Spusti to na pod! Hajde! Idemo! 2 00:01:12,322 --> 00:01:13,614 Idi, idi! 3 00:01:21,290 --> 00:01:23,499 Dobio si ovu stvar u sekundi. 4 00:01:23,584 --> 00:01:25,293 Idemo. 5 00:01:25,794 --> 00:01:28,379 Zaustavi! 6 00:01:28,464 --> 00:01:29,797 Zaustavi se. 7 00:01:37,723 --> 00:01:40,224 -Prestani. -Uspori. 8 00:01:41,351 --> 00:01:42,685 Uspori. 9 00:01:53,697 --> 00:01:55,156 Hajde. 10 00:01:56,492 --> 00:01:57,617 Otvori. 11 00:02:02,664 --> 00:02:06,000 Branitelji nacije, Lijepo se opraštam od tebe. 12 00:02:07,169 --> 00:02:09,504 Zaradi milion, druže! 13 00:02:55,259 --> 00:02:58,177 -Mike, pogledaj tamo! 14 00:02:59,012 --> 00:03:00,054 Pogledaj to. 15 00:03:00,556 --> 00:03:03,140 Pogledaj to. Vidiš onaj grad tamo, mali? 16 00:03:03,225 --> 00:03:05,017 Jednog dana ćemo imati taj grad. 17 00:03:05,269 --> 00:03:07,019 Ti i ja. 18 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 Šta mislite o tome? 19 00:03:11,358 --> 00:03:12,859 Pametno dete. 20 00:04:13,045 --> 00:04:15,671 Sljedeća stanica, Martin Bulevar. 21 00:04:27,225 --> 00:04:28,309 Hej! 22 00:04:28,810 --> 00:04:31,103 Ujače Pat, bolje da budeš oprezan 23 00:04:31,188 --> 00:04:32,480 ili ćeš ti baci to ponovo. 24 00:04:32,564 --> 00:04:36,859 Ne brini, ja to mogu podnijeti. Dakle, kući iz ratova, ha? 25 00:04:38,987 --> 00:04:41,072 Kako si? -Oh, dobro sam. 26 00:04:41,156 --> 00:04:43,741 Opsluživanje svih udovica sada u komšiluku. 27 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 Isti stari ujak Pat. 28 00:04:46,995 --> 00:04:49,163 Flat pivo iz zarđalih lula. 29 00:04:50,207 --> 00:04:52,583 Da samo znaš kako mi je to nedostajalo. 30 00:04:52,668 --> 00:04:55,586 Možda ste se mnogo promenili, ali oni sigurno nisam prebio mudraca iz tebe. 31 00:04:55,671 --> 00:04:56,963 Nema šanse za to. 32 00:04:57,047 --> 00:04:58,506 Sačuvao sam stan za tebe. 33 00:04:58,590 --> 00:05:01,467 Iznajmio sam ga par japija. Svidjelo im se namještaj tvoje majke. 34 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 Rekli su da je čudno. 35 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 Još se sećam tog dana došli su da ga vrate u posjed. 36 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 Šta ćeš sad da radiš? 37 00:05:13,146 --> 00:05:15,272 -Zaradi milion. 38 00:05:15,357 --> 00:05:17,775 u medjuvremenu, Zamolit ću McDougala da ti da posao. 39 00:05:18,151 --> 00:05:19,527 Nema šanse! 40 00:05:19,820 --> 00:05:21,070 Bilo je dovoljno dobro za tvog starog. 41 00:05:21,863 --> 00:05:23,197 Kao i artritis. 42 00:05:23,365 --> 00:05:26,283 Izdržavao je porodicu, baš kao što ćeš morati da uradiš. 43 00:05:26,368 --> 00:05:29,745 Ne, ne ja. Neću upasti u tu zamku. 44 00:05:29,830 --> 00:05:32,748 Svaki čovek se probudi jednog lepog jutra sa ženom i decom. 45 00:05:32,833 --> 00:05:35,584 „Odakle su došli? Nisu bili tu kad sam zadnji put pogledao." 46 00:05:35,669 --> 00:05:38,004 To je zato što većina stvari u životu, dobro i loše, 47 00:05:38,088 --> 00:05:39,964 samo da ti se desi. 48 00:05:40,966 --> 00:05:42,925 Učinit ću da mi se stvari dogode. 49 00:05:43,135 --> 00:05:44,802 Naravno da hoćeš. 50 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 To će biti dolar za pivo. 51 00:05:49,099 --> 00:05:54,520 sta? Tvoj nećak dolazi kući od služenja svojoj zemlji 52 00:05:54,604 --> 00:05:56,647 a on ni ne ocenjuje pivo u kuci? 53 00:05:56,732 --> 00:05:58,441 Ne postaješ bogat davanje stvari. 54 00:05:58,525 --> 00:05:59,900 Oh! Kako se obogatiti? 55 00:06:00,110 --> 00:06:03,362 Daću ti tvoju prvu lekciju. Na kući. 56 00:06:03,447 --> 00:06:06,741 Ovdje sam 25 godina, nikada nije kupio piće. 57 00:06:06,825 --> 00:06:08,242 - Je li tako, Eddie? 58 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 To mogu posvjedočiti! 59 00:06:09,786 --> 00:06:13,539 Godine 1969. Metsi su osvojili Svjetsku seriju. 60 00:06:13,623 --> 00:06:17,960 Eddie počinje da lupa po šanku, tražeći obilazak kuće. 61 00:06:18,045 --> 00:06:19,545 "Piće za sve", kaže on. 62 00:06:19,629 --> 00:06:21,672 Reci mu šta sam uradio. 63 00:06:21,757 --> 00:06:23,799 Udario me palicom. 64 00:06:23,884 --> 00:06:26,343 Skoro sam izbio oko iz glave. 65 00:06:26,428 --> 00:06:27,636 To je tvoj način da zaradiš novac? 66 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 Nadmudriti, nadmudriti, out shema i out manevar. 67 00:06:31,266 --> 00:06:33,684 Ne sklapaš prijatelje. Ne veruj nikome. 68 00:06:33,769 --> 00:06:35,978 Ti si prokleto siguran ti si najpametniji momak u sobi 69 00:06:36,063 --> 00:06:38,606 kad god je u pitanju novac dolazi gore. 70 00:06:39,274 --> 00:06:41,358 Ne znam, ujka Pat... 71 00:06:41,443 --> 00:06:43,486 Ne zvuči kao previše mi je zabavno. 72 00:06:43,570 --> 00:06:46,447 Zabava? želiš zabavu, idi se igraj na plaži. 73 00:06:46,740 --> 00:06:48,532 Mislim da ću prvo probati grad. 74 00:06:48,617 --> 00:06:51,994 Evo. Ovo će vas dovesti tamo sa stilom. 75 00:06:52,079 --> 00:06:55,790 Ooh! $1 0, ujka Pat. 76 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 Zašto ne kupiš Eddija pijanstvo sa mnom, ha? 77 00:07:00,128 --> 00:07:02,588 Eddie, moraš biti brži od toga. 78 00:07:29,324 --> 00:07:31,450 Oduvek sam to želeo rad na Wall Streetu. 79 00:07:31,535 --> 00:07:33,494 Čitao sam Žurnal. Znam šta se dešava. 80 00:07:33,870 --> 00:07:35,746 Uradiću sve što je potrebno da uspem. 81 00:07:35,831 --> 00:07:37,248 Cijenim to, Flanagan, 82 00:07:37,332 --> 00:07:39,583 ali svi naši profesionalci imaju fakultetske diplome. 83 00:07:39,668 --> 00:07:40,793 Prilično brzo shvatim. 84 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 Gubite svoje vrijeme. 85 00:07:42,712 --> 00:07:43,796 Nismo zainteresovani. 86 00:07:43,880 --> 00:07:48,134 Tip kao ti, reklamira. Imam osećaj za oglašavanje. 87 00:07:48,218 --> 00:07:50,636 Mogu pogledati oglas i reći ti šta nije u redu s tim. 88 00:07:50,720 --> 00:07:55,599 -Trebaju nam solidne akreditive. - Diploma iz marketinga je preduslov. 89 00:07:55,684 --> 00:07:56,725 Probajte mreže. 90 00:07:56,810 --> 00:07:59,603 U vojsci sam proveo dosta vremena komunikacije. Mislim da ti mogu pomoći. 91 00:07:59,688 --> 00:08:02,106 Treba nam neko ko može da udari na zemlju. 92 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Možda za šest ili osam meseci, ali... 93 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 Trebali biste slijediti druge puteve. 94 00:08:06,403 --> 00:08:07,653 Možda bi se trebao ponovo prijaviti. 95 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 Vjerujem u pozitivno razmišljanje. Nikad ne odustaj. Nikad ne reci umri. 96 00:08:11,158 --> 00:08:12,658 Želim biti dio tima. 97 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Pa, šta ti misliš? 98 00:08:15,036 --> 00:08:17,371 Vaš životopis je potpuno neadekvatan. 99 00:08:17,789 --> 00:08:18,914 Spreman sam da počnem od dna. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,333 -Previsoko ciljaš. -Učiniću sve. 101 00:08:21,418 --> 00:08:23,127 Nemate iskustva. 102 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 Treba mi posao. 103 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 Cijenimo obrazovanje. 104 00:08:25,881 --> 00:08:28,340 -Treba nam diploma. -Trebalo bi da ideš na koledž. 105 00:09:01,499 --> 00:09:03,083 Bar je zatvoren, drugar. 106 00:09:03,710 --> 00:09:05,252 Tražim menadžera. 107 00:09:05,795 --> 00:09:07,504 sta je bilo? 108 00:09:07,589 --> 00:09:09,089 Pronašli ste dlaku u svom quicheu? 109 00:09:11,051 --> 00:09:13,093 Ne, tražim posao. 110 00:09:13,178 --> 00:09:17,264 Vidim, želiš staviti dlaku u tuđi quiche. 111 00:09:17,349 --> 00:09:19,433 -Jesi li dobio konzervu? -Tražim. 112 00:09:19,517 --> 00:09:21,894 Tražim nešto bolje. 113 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 Coughlinov zakon. 114 00:09:24,439 --> 00:09:27,650 Sve drugo jeste uvek nešto bolje. 115 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 Coughlinov zakon? 116 00:09:29,611 --> 00:09:32,529 Douglas Coughlin, logički negativac. 117 00:09:32,614 --> 00:09:35,366 Procvjetao je na kraju 20. vek. 118 00:09:35,450 --> 00:09:38,369 Predložio set zakona koje je svijet generalno ignorisao... 119 00:09:38,453 --> 00:09:41,205 na svoju štetu. Ja. 120 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 Jeste li ikada radili iza šanka? 121 00:09:44,084 --> 00:09:46,460 Moj ujak je u poslu. 122 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Znate li kako napraviti crvenilo očiju, gospodine...? 123 00:09:49,339 --> 00:09:53,717 Brian Flanagan. Ne, još nisam imao to zadovoljstvo. 124 00:09:53,802 --> 00:09:56,762 Šta kažete na martini s votkama sa Pernod plovkom? 125 00:09:57,389 --> 00:09:59,056 Ja brzo učim. 126 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Možeš li baciti psihopata od 400 funti iz bara? 127 00:10:03,979 --> 00:10:06,021 Pretpostavljam da bih mogao da moram. 128 00:10:06,106 --> 00:10:09,441 Šta je sa balerinom od 100 funti to je prebrzo već tri dana? 129 00:10:09,526 --> 00:10:12,111 Otvoriti vrata i pustiti njenu piruetu van? 130 00:10:13,947 --> 00:10:16,991 Ovo su samo neki od zadataka od vas će se tražiti da nastupite. 131 00:10:17,367 --> 00:10:20,536 Ovo je Upper East Side, salonska prestonica sveta. 132 00:10:20,620 --> 00:10:23,872 Spreman si za veliki trenutak, mladi g. Flanagan. 133 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 Mislim da mogu to da podnesem. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,424 Skupite se! 135 00:10:33,508 --> 00:10:34,883 Vodka i Rose's, molim. 136 00:10:34,968 --> 00:10:36,969 Četvorica me čekaju. 137 00:10:37,053 --> 00:10:38,804 Ne vraćam se tamo sa tri pića. 138 00:10:38,888 --> 00:10:40,055 dolazim. 139 00:10:40,140 --> 00:10:41,181 Apsolutno na stenama, 140 00:10:41,266 --> 00:10:43,767 Gilbey's i tonik i Velvet Hammer. 141 00:10:43,852 --> 00:10:46,937 Ovo nije ono što sam naručio! -Molson i Cuba Libre. 142 00:10:47,022 --> 00:10:49,648 -Šta je to bilo? -Molson i Cuba Libre. 143 00:10:49,733 --> 00:10:52,192 I ne želim to u naletima. 144 00:10:53,028 --> 00:10:55,237 sta je ovo Unajmiti sedmicu za hendikepirane? 145 00:10:55,322 --> 00:10:58,324 Ako ćeš sedeti u vodi, idite na Coney Island. 146 00:10:58,408 --> 00:11:01,118 Hoćeš da odgrizem vrh ovoga? 147 00:11:01,202 --> 00:11:02,494 Ovo ima recepte. 148 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 Naručite Cuba Libre! 149 00:11:04,748 --> 00:11:06,290 Mogu li molim te popiti čašu vode? 150 00:11:06,374 --> 00:11:07,666 Ne zna kako da to napravi. 151 00:11:07,751 --> 00:11:09,293 Gdje je moj Jim Beam na stijenama? 152 00:11:09,377 --> 00:11:13,464 -Dolazi. Za minut. -Ne idem dok ne dobijem svoj Cuba Libre. 153 00:11:13,548 --> 00:11:17,384 Mogu li doživjeti orgazam? Ovo nije ono što sam naručio. 154 00:11:17,969 --> 00:11:18,969 Bijelo vino. 155 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Ti kučko! 156 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Zašto mi jednostavno nisi rekao to je bio rum i kola? 157 00:11:23,350 --> 00:11:24,683 Mogu li dobiti ono što sam naručio? 158 00:11:24,768 --> 00:11:26,143 Bloody Mary. Anđeoska sisa. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,353 Bijelo vino. 160 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 Pink Squirrel. 161 00:11:28,855 --> 00:11:30,397 - Fratar Tuck. -Ding-A-Ling. 162 00:11:30,523 --> 00:11:32,149 Bijelo vino. 163 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 -Pink Squirrel. -Anđeo sisa. 164 00:11:33,860 --> 00:11:36,403 - Prljava majka. Mogu li dobiti ono što sam naručio? 165 00:11:36,488 --> 00:11:40,157 U redu! Šta ste naručili? 166 00:11:40,241 --> 00:11:41,658 A martini. 167 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Šta je u tome? 168 00:11:57,926 --> 00:12:00,636 Dobijate 10 posto od konobarica. 169 00:12:00,720 --> 00:12:01,804 Ja to ne zaslužujem. 170 00:12:01,888 --> 00:12:05,724 Hej, kretenu. Dobijate novac od devojaka svaki dan? 171 00:12:05,809 --> 00:12:07,893 Slušaj, žao mi je što sam te nazvao kučkom. 172 00:12:07,977 --> 00:12:10,312 Zašto? Ja sam kučka. 173 00:12:12,607 --> 00:12:14,858 Imaš li novog učenika? 174 00:12:14,943 --> 00:12:16,693 Laku noc, lepotice moja. 175 00:12:17,404 --> 00:12:19,738 Hej, žaboman. 176 00:12:19,823 --> 00:12:22,783 Svako ko može da izvuče novac od nje je veliki talenat. 177 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 Vratite se sljedećeg četvrtka. Imam pet otvorenih smjena. 178 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 - Nudiš mi posao? -Uh-huh. 179 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Konobarice me mrze. 180 00:12:33,795 --> 00:12:36,547 Čekaj da im daš rakove. 181 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Tada ćeš stvarno upoznati mržnju. 182 00:12:56,067 --> 00:12:57,276 Hteo bih da razgovaramo 183 00:12:57,360 --> 00:12:59,278 potražnja za novcem fokusiranjem na... 184 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 multiplikator novca. 185 00:13:00,738 --> 00:13:04,700 Dodajte povećanja valute, depoziti, rezerve i bankarski krediti. 186 00:13:04,784 --> 00:13:06,743 Tada imamo zbir od beskonačna serija. 187 00:13:06,828 --> 00:13:09,371 Dodajući ove komponente zajedno, 188 00:13:09,456 --> 00:13:12,958 nalazimo da se oni zbrajaju na jedan plus CU preko CU plus RE. 189 00:13:13,042 --> 00:13:15,627 To, jednostavno rečeno, je multiplikator novca. 190 00:13:15,712 --> 00:13:17,171 Sada, idemo dalje... 191 00:13:17,672 --> 00:13:20,132 Osnovna tehnika barmena: 192 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Manje je više. 193 00:13:22,385 --> 00:13:24,136 Što manje sipate, više ćete postići. 194 00:13:24,220 --> 00:13:26,763 Šef radi bolje, mi radimo bolje. 195 00:13:26,848 --> 00:13:27,890 A kupac? 196 00:13:27,974 --> 00:13:30,100 Zamislite kupca kao što preponaš razmišlja o preponama. 197 00:13:30,185 --> 00:13:31,602 Sredstvo za postizanje cilja. 198 00:13:31,686 --> 00:13:35,564 Zaslepljujemo ga radom na ledu. Zbunili smo ga radom sa flašom. 199 00:13:36,232 --> 00:13:38,442 Postoji mnogo načina da prevariti kupca. 200 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 Kratko pour. 201 00:13:41,696 --> 00:13:43,447 Dugo sipanje. 202 00:13:44,032 --> 00:13:46,116 Ledena planina. Prolećno otapanje. 203 00:13:46,201 --> 00:13:48,494 Promjenjivanje stalka za brzinu. Hot shot. 204 00:13:48,578 --> 00:13:50,871 Sve ćeš ih naučiti. 205 00:13:50,955 --> 00:13:52,915 Da, Obi-Wan. 206 00:13:52,999 --> 00:13:54,958 Obe ruke. Dame, hajde. 207 00:13:55,043 --> 00:13:58,128 U redu, spremni? Jedan, dva, tri. Pusti! 208 00:14:02,967 --> 00:14:04,051 šta to znači? 209 00:14:04,219 --> 00:14:06,553 šta to znači? Ništa! 210 00:14:06,888 --> 00:14:08,555 Ništa? 211 00:14:08,640 --> 00:14:10,557 U redu! Ništa! 212 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 Vau! 213 00:14:15,563 --> 00:14:17,814 Veoma sofisticirano, čoveče. 214 00:14:17,899 --> 00:14:19,191 -Dobar vic. -Ti si lud. 215 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 Imaš talenat. 216 00:14:31,704 --> 00:14:34,248 Idemo sa pićem. Večeras zarađujemo. 217 00:14:34,457 --> 00:14:36,458 Hajde da napravimo nešto novca za promjenu. 218 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Ice! 219 00:14:39,921 --> 00:14:42,214 Catch! -Hvala. 220 00:14:42,507 --> 00:14:45,217 Pretpostavljam da si to naučio na koledzu, zar ne? 221 00:14:58,398 --> 00:15:00,983 Kakve lepinje! Vidiš? 222 00:15:01,109 --> 00:15:03,151 Ne zaboravi moje pivo, Bri. 223 00:15:06,823 --> 00:15:08,115 Nedostajao sam! 224 00:15:10,285 --> 00:15:11,868 Ime igre je žena. 225 00:15:11,953 --> 00:15:14,079 Mali dragi dolaze ovamo zadihani. 226 00:15:14,163 --> 00:15:15,872 Njihova srca lupaju 227 00:15:15,957 --> 00:15:18,792 za zgodne, sveznajući barmen. 228 00:15:19,294 --> 00:15:20,752 I za njima, 229 00:15:20,837 --> 00:15:22,337 parada slinavih štrebera, 230 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 s jednom rukom na međunožju a drugu ruku na njihovim novčanicima. 231 00:15:26,092 --> 00:15:27,759 Dobijas zene, i dobijaš novac. 232 00:15:27,844 --> 00:15:30,304 Čovječe, oh, čovječe, imaš ih. 233 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 Dugmad su iskakala, suknje su se dizale. 234 00:15:32,432 --> 00:15:36,101 Kada vidite njihovu boju gaćice, znaš da imaš talenat. 235 00:15:37,895 --> 00:15:40,230 Ostani sa mnom, sine. Napraviću te zvijezdom. 236 00:15:40,315 --> 00:15:42,065 hvala, čovječe, ali moram biti iskren, 237 00:15:42,650 --> 00:15:45,319 ovo je za mene samo honorarni nastup. 238 00:15:45,403 --> 00:15:48,238 ja sam u poslovnom programu, gradski koledž, dana. 239 00:15:48,323 --> 00:15:50,657 Ah! Tragač za mudrošću i istinom. 240 00:15:52,285 --> 00:15:55,621 Ovo je najbolji studijski program rada možete naći. 241 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 Za budućeg lidera Amerike... 242 00:15:58,666 --> 00:15:59,958 Ja ću se držati piva. 243 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 Pivo je za doručak ovde. 244 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Popij ili nestani. 245 00:16:13,181 --> 00:16:17,434 Shvatam da imam čas nadobudnih kapitalista ovde. 246 00:16:17,518 --> 00:16:22,022 To većina vas traže brzi, lijep termin, 247 00:16:22,148 --> 00:16:27,277 na karijeru u investicionom bankarstvu ili neka druga društveno korisna aktivnost. 248 00:16:27,362 --> 00:16:32,616 Ipak, određene zastarjele vještine kao što su čitanje i pisanje, 249 00:16:32,909 --> 00:16:35,160 ostaju dio nastavnog plana i programa. 250 00:16:35,244 --> 00:16:38,413 Dakle, za vaš prvi zadatak, 251 00:16:38,498 --> 00:16:40,666 Voleo bih te da pišete svoje čitulje. 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,626 Nije da bih volio da si mrtav. 253 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 Barem ne još. 254 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 "Brian Flanagan... 255 00:16:49,133 --> 00:16:53,845 "Senator Brian Flanagan... Milijarder guverner Brian Flanagan... 256 00:16:53,930 --> 00:16:57,349 „čiji se samohodni meteorski uspon do bogatstva i slave, 257 00:16:57,433 --> 00:17:01,186 „napravio bi čak i J.D. Rockefeller zavidan, 258 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 “preminuo juče rano ujutro u 99. godini, 259 00:17:05,358 --> 00:17:08,026 "dok je spavao 1 8-godišnjak, sedma supruga. 260 00:17:09,237 --> 00:17:12,739 „Heidi, od koje se oporavlja iscrpljenosti u lokalnoj bolnici 261 00:17:12,824 --> 00:17:15,909 „i biće nije u mogućnosti da prisustvuje sahrani." 262 00:17:20,289 --> 00:17:21,832 Za vaš završni rad, 263 00:17:21,916 --> 00:17:26,670 Želim da odaberete posao vas zanima. 264 00:17:26,754 --> 00:17:30,382 I pripremite kompletan plan za njen razvoj. 265 00:17:30,466 --> 00:17:33,468 Trebali biste uključiti velika slova, 266 00:17:34,429 --> 00:17:38,432 administrativni troškovi, prospekt prihoda, 267 00:17:39,600 --> 00:17:43,311 marketing, analiza troškova... 268 00:17:44,856 --> 00:17:48,275 Plava košulja, peti red, probudi se! 269 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 Ah! Svjetlo zora na mramornoj glavi. 270 00:17:56,451 --> 00:17:57,826 Gdje sam bio? 271 00:17:57,994 --> 00:18:00,495 -Vau! 272 00:18:41,954 --> 00:18:45,707 Imam ozbiljne "jebi me" oči dolazi ovamo. 273 00:18:45,792 --> 00:18:49,085 Ostanite u formaciji. Njenog starog ulazi odmah iza nje. 274 00:19:12,610 --> 00:19:15,695 Flanagan, vrijeme! 275 00:19:16,864 --> 00:19:18,573 Sranje. 276 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 -Brian? -Ha? 277 00:19:27,166 --> 00:19:28,375 Boca. 278 00:19:32,296 --> 00:19:34,130 Pokušajte i napravite tako što ćete zatvoriti. 279 00:19:34,215 --> 00:19:37,342 Radim najbolje što mogu, ok? 280 00:19:41,848 --> 00:19:43,723 Seksualna frustracija. 281 00:19:45,059 --> 00:19:47,394 Zamolio sam vas da pripremite poslovni plan. 282 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 - Naizgled jednostavan zadatak. 283 00:19:50,648 --> 00:19:53,567 pa ipak, jedna riječ opisuje vaše papire. 284 00:19:53,651 --> 00:19:57,195 Bankrot! 285 00:19:57,864 --> 00:20:00,615 Reč koju će neki od vas dobiti da znam dobro u budućnosti. 286 00:20:00,700 --> 00:20:03,702 Kao gospodin Ron LeMaster. Gdje se nalazi Ronnie LeMaster? 287 00:20:03,786 --> 00:20:06,496 Da. Naš kozmetički magnat, 288 00:20:06,581 --> 00:20:10,125 koji se nada da će zaraditi svoje bogatstvo prodaja šminke za kućne ljubimce. 289 00:20:11,419 --> 00:20:13,670 Donesi, Ronnie, donesi. 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,171 Dobar dečko. 291 00:20:15,256 --> 00:20:18,592 I moj lični favorit, Gospođa Sheila Rivkin. 292 00:20:18,676 --> 00:20:20,093 Oh, moj Bože. On ima moje papire. 293 00:20:20,177 --> 00:20:24,097 Gospođa Rivkin je provela poslednjih 20 godina pali muževljeve večere, 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,266 ali sada odlučuje da želi postati 295 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Donald Tramp od posao s kolačićima. 296 00:20:28,686 --> 00:20:30,353 Vi! 297 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Imate nešto da doprinesete? 298 00:20:33,024 --> 00:20:34,900 Samo sam rekao da ne vredi uznemiravanje zbog. 299 00:20:35,401 --> 00:20:37,068 kako se zoveš? 300 00:20:37,153 --> 00:20:38,153 Brian Flanagan. 301 00:20:38,237 --> 00:20:41,531 Govori! Neka vas razred čuje. 302 00:20:41,616 --> 00:20:42,699 Brian Flanagan. 303 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Da, gospodine Flanagan. 304 00:20:44,911 --> 00:20:46,786 da vidimo... 305 00:20:47,830 --> 00:20:52,334 G. Flanagan je odlučan da revolucioniše barski biznis 306 00:20:52,418 --> 00:20:56,087 franšizingom njegove verzije lokalne njujorške taverne 307 00:20:56,172 --> 00:20:58,715 do svakog prigradskog tržnog centra u Americi. 308 00:20:58,799 --> 00:21:03,511 Reci mi da li nameravaš da pruži miris ustajalog piva? 309 00:21:04,263 --> 00:21:08,308 Ili možda natmureni barmen i tri dosadna pijanca 310 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 na svaku utičnicu? 311 00:21:09,644 --> 00:21:11,686 ne znam, tražite drugi posao? 312 00:21:13,814 --> 00:21:15,857 Ah! Dijamant u sirovom stanju. 313 00:21:15,942 --> 00:21:18,818 Sanjar koji ne podnosi kritiku. 314 00:21:18,903 --> 00:21:22,447 Ne od tipa koji se krije ovde jer ne može da ga hakuje u stvarnom svetu. 315 00:21:26,786 --> 00:21:30,455 Da vidimo koliko ste dobro hakovali stvarni svijet sa F u ovom kursu. 316 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 F! 317 00:21:34,835 --> 00:21:38,797 Nista prokleta bilo ko od tih profesora kaže 318 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 pravi razliku na ulici. 319 00:21:41,217 --> 00:21:44,094 ako to znaš, spremni ste za diplomiranje. 320 00:21:50,476 --> 00:21:52,811 Možda sam prestar da bih bio student. 321 00:21:58,818 --> 00:22:00,485 Kriste! 322 00:22:01,362 --> 00:22:04,906 Moram da nađem nešto da radim. 323 00:22:04,991 --> 00:22:07,367 Opusti se. Ti si u savršenom poslu. 324 00:22:07,451 --> 00:22:11,329 Ne postoji bolji način da to učinite nego iza tri stope od mahagonija. 325 00:22:11,831 --> 00:22:13,581 Unutar jedne kvadratne milje od ovog salona, 326 00:22:13,666 --> 00:22:16,209 leži najveća koncentracija bogatstva u svijetu. 327 00:22:17,044 --> 00:22:22,966 Da, ali kakav je barmen hoće li se dočepati bilo čega od toga? 328 00:22:23,801 --> 00:22:27,595 Barmen je aristokrata radničke klase. 329 00:22:27,680 --> 00:22:30,932 Može da pravi sve vrste poteza ako je pametan. 330 00:22:31,517 --> 00:22:36,312 Tamo ima investitora. Postoje anđeli. Ima naivčina. 331 00:22:36,397 --> 00:22:39,858 Ima bogatih žena bez ikakve veze sa njihovim novcem. 332 00:22:41,819 --> 00:22:44,487 Stojiš u ovom baru i biti pogođen gromom. 333 00:22:44,572 --> 00:22:46,281 Video sam da se to dešava. 334 00:22:49,535 --> 00:22:50,660 Da nastavim? 335 00:22:50,745 --> 00:22:52,328 Oh, molim te. 336 00:23:20,024 --> 00:23:23,359 Nije dostojanstveno da se ovo napije. 337 00:23:23,444 --> 00:23:24,903 Vi ste na treningu. 338 00:23:24,987 --> 00:23:26,863 -Ja sam na treningu? -Za slavu. 339 00:23:26,947 --> 00:23:27,947 Za slavu. 340 00:23:28,032 --> 00:23:30,075 Bez obzira koliko oslobođeni ovaj svijet postaje, 341 00:23:30,159 --> 00:23:34,037 čovjek će uvijek biti suđen na osnovu količinu alkohola koju može da konzumira. 342 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 -Uvijek. -I žena će biti impresionirana, 343 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 sviđalo joj se to ili ne. 344 00:23:40,336 --> 00:23:42,754 - Hajde sad. -Neću uspeti. 345 00:23:42,838 --> 00:23:47,717 jesi! Zvezda nikad ne povraća ili se onesvesti u javnosti. 346 00:23:53,224 --> 00:23:55,058 Sranje. 347 00:23:55,976 --> 00:23:58,436 Hej, jesi li dobro? 348 00:24:00,523 --> 00:24:01,981 Jesi li živ? 349 00:24:08,989 --> 00:24:13,493 Međutim, padanje niz stepenice je dozvoljeno. 350 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Jeste li sigurni da ne želite komad? 351 00:24:23,295 --> 00:24:25,004 Za doručak? Mora da se šališ. 352 00:24:26,173 --> 00:24:27,715 Bolje je od crvenih očiju. 353 00:24:28,384 --> 00:24:29,926 Ne za mamurluk. 354 00:24:30,344 --> 00:24:32,679 Coughlinova dijeta. 355 00:24:32,763 --> 00:24:35,306 Kokteli i snovi. 356 00:24:35,850 --> 00:24:38,268 To nije loš naziv za džoint. 357 00:24:38,352 --> 00:24:41,104 Zaista bi trebali razmisliti o postavljanju vlastitog mjesta. 358 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 Za to je potreban novac. 359 00:24:42,606 --> 00:24:46,776 Vrsta novca koje su vaše svete knjige vise, ali nikada ne isporučuju. 360 00:24:47,653 --> 00:24:49,654 Oni isporučuju. 361 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 Samo moraš znati čitati. 362 00:24:55,286 --> 00:24:57,495 Hajde, mogli bismo da zaradimo bogatstvo. 363 00:24:57,955 --> 00:25:00,957 Zato si došao u Njujork. To je sigurno razlog zašto sam napustio Queens. 364 00:25:01,041 --> 00:25:03,001 Pozitivno razmišljanje! 365 00:25:04,086 --> 00:25:07,130 Ne možemo dozvoliti sitnicu kao što je gotovina na putu. 366 00:25:07,965 --> 00:25:13,052 Kokteli i snovi. 367 00:25:13,137 --> 00:25:16,097 Vidim ga u roze neonu. Blink. Blink. 368 00:25:16,432 --> 00:25:17,849 Pinkity, trepni. 369 00:25:18,100 --> 00:25:19,392 To je malo otrcano, zar ne? 370 00:25:19,935 --> 00:25:21,561 Ali mogao bih živjeti s tim. 371 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 Da, ali mogu li živjeti sa mladim Flanaganom? 372 00:25:26,192 --> 00:25:30,486 Možda bih mogao da se nosim sa partnerom. 373 00:25:30,571 --> 00:25:32,488 U redu! 374 00:25:32,573 --> 00:25:33,615 Fifty-fifty. 375 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Partner koji zna svoje mjesto. 376 00:25:35,284 --> 00:25:37,076 Sedamdeset i trideset. 377 00:25:39,413 --> 00:25:41,581 Imaš vaša penzija za razmišljanje, 378 00:25:41,665 --> 00:25:43,833 pa ću se zadovoljiti sa šezdeset i četrdeset. 379 00:25:45,753 --> 00:25:48,588 Za zdravlje i prijateljstvo. 380 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Život i ljubav. 381 00:25:51,258 --> 00:25:52,342 Naša budućnost. 382 00:25:52,426 --> 00:25:53,468 Za našu budućnost. 383 00:25:53,844 --> 00:25:55,511 Hajde da to zaista uradimo. 384 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 Uradi to! Uradi to! 385 00:26:03,062 --> 00:26:04,938 Uradimo to! 386 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Jedan, dva, tri. 387 00:26:44,311 --> 00:26:49,399 Slušaj, zašto si jebote dvije zvijezde poput tebe troše svoje talente 388 00:26:49,483 --> 00:26:50,566 u ovakvoj rupi? 389 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Tajni obožavalac? 390 00:26:51,777 --> 00:26:54,988 Ozbiljan sam. Imam najtopliji salon u gradu. 391 00:26:55,072 --> 00:26:56,906 Želim da radite za mene. 392 00:26:56,991 --> 00:26:58,408 Za dve nedelje, bićeš slavan. 393 00:26:58,492 --> 00:27:01,119 Ja sam poznat deset godina. Samo mi daj novac. 394 00:27:01,203 --> 00:27:03,871 Dobio sam hipi hipi šejk 395 00:27:32,818 --> 00:27:36,029 Ja sam prvi japi pesnik na svetu. 396 00:27:36,488 --> 00:27:39,032 Sranje! 397 00:27:40,534 --> 00:27:43,536 Moja pjesma je naslovljena Bottom Line. 398 00:27:44,079 --> 00:27:45,788 Stavite ga u svoj Volvo! 399 00:27:45,873 --> 00:27:48,124 "Novac nije sve" Kažu 400 00:27:49,501 --> 00:27:51,794 U redu, pa šta je? Seks? 401 00:27:52,504 --> 00:27:53,796 Bolje je od sušija! 402 00:27:53,881 --> 00:27:56,174 Da li ste ikada vodili ljubav Za siromaha? 403 00:27:57,593 --> 00:27:58,968 Radije bih zgrčio kamilu! 404 00:27:59,053 --> 00:28:01,179 Revolucija? Za to je potreban novac 405 00:28:01,263 --> 00:28:04,057 Da zbaci vladu, Znaš 406 00:28:04,224 --> 00:28:05,183 To je duboko! 407 00:28:05,267 --> 00:28:08,394 Umetnost? Što više košta, Što je bolje 408 00:28:08,479 --> 00:28:10,813 I to je suština! 409 00:28:12,399 --> 00:28:14,233 - Sranje, kažem! -Sranje! 410 00:28:14,318 --> 00:28:17,904 Ko želi piće? 411 00:28:22,618 --> 00:28:24,243 Želimo više! 412 00:28:37,549 --> 00:28:39,092 Hoćeš pesnike? 413 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Da, imamo! 414 00:28:40,594 --> 00:28:42,428 -Hoćeš pesnike? Da! 415 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 Ja sam poslednji barmen pesnik na svetu. 416 00:28:48,018 --> 00:28:50,269 Poljubi nas, ti seksi zvijeri! 417 00:28:53,315 --> 00:28:56,234 Vidim Ameriku kako pije 418 00:28:56,318 --> 00:28:58,820 Sjajni kokteli koje pravim 419 00:28:59,905 --> 00:29:03,491 Amerika postaje smrdljiva Na nečemu što promiješam ili protresem 420 00:29:05,160 --> 00:29:06,953 Seks na plaži 421 00:29:08,455 --> 00:29:10,665 Šnaps napravljen od breskve 422 00:29:10,749 --> 00:29:13,793 Velvet Hammer The Alabama Slammer 423 00:29:15,629 --> 00:29:19,090 Pravim stvari sa sokom I pjenušava ružičasta vjeverica 424 00:29:19,174 --> 00:29:20,758 Tri žabe lijenčine 425 00:29:22,010 --> 00:29:25,221 Ja pravim pića tako slatka i ukusna 426 00:29:25,305 --> 00:29:27,890 Ledeni čaj, Kamikaze 427 00:29:30,811 --> 00:29:32,895 -Orgazam 428 00:29:32,980 --> 00:29:35,022 Ruke dalje od robe! 429 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 Smrtni grč 430 00:29:41,447 --> 00:29:43,739 Singapurski sling Ding-A-Ling 431 00:29:43,824 --> 00:29:44,907 Ding-A-Ling? 432 00:29:44,992 --> 00:29:47,160 Ameriko, ti si samo odana 433 00:29:47,744 --> 00:29:49,662 Da ikada imam ukus 434 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Ali ako želite da se učitate 435 00:29:54,668 --> 00:29:57,962 -Zašto jednostavno ne naručiš udarac? 436 00:30:08,390 --> 00:30:09,849 Bar je otvoren! 437 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 Voleo bih da probam orgazam, molim. 438 00:30:21,278 --> 00:30:23,196 koliko bi voleo? 439 00:30:24,698 --> 00:30:26,365 -Višestruko. -Višestruko? 440 00:30:28,452 --> 00:30:31,996 Zašto onda ne bismo počeli sa tirkizno plavom? 441 00:30:33,957 --> 00:30:35,208 Vau! 442 00:30:46,637 --> 00:30:48,471 Vi ste radosni! 443 00:30:51,099 --> 00:30:52,517 Sav sam potresen 444 00:31:01,235 --> 00:31:02,735 Vi ste nevjerovatni! 445 00:31:12,746 --> 00:31:14,830 Sav sam potresen 446 00:31:23,549 --> 00:31:25,132 Oh, moj Bože! 447 00:31:28,011 --> 00:31:29,303 To je bilo fantasticno! 448 00:31:29,388 --> 00:31:30,846 Bilo je super! 449 00:31:30,931 --> 00:31:32,473 Moraš mi dozvoliti da te slikam. 450 00:31:32,558 --> 00:31:33,558 za šta? 451 00:31:33,642 --> 00:31:36,310 Kada si velika slavna ličnost, Staviću te u Rolling Stone. 452 00:31:36,395 --> 00:31:37,687 -Tako je. -On je moj štićenik. 453 00:31:37,771 --> 00:31:38,938 Ja sam ga otkrio. 454 00:31:39,022 --> 00:31:41,899 To je super. Možeš li da se pomeriš? Ne mogu vas oboje uklopiti. 455 00:31:42,276 --> 00:31:44,110 -Izvinite. 456 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 To je super. 457 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 Moram da idem. 458 00:32:47,215 --> 00:32:49,925 -Utorak uveče? -Radim. 459 00:32:50,010 --> 00:32:52,845 Dakle, sačekaću na kraju bara do zatvaranja. 460 00:32:52,929 --> 00:32:55,681 Nije li to ono rade sve devojke barmena? 461 00:32:55,766 --> 00:32:57,224 U redu. 462 00:33:00,479 --> 00:33:03,189 -Zbogom! -Ulazi tamo. Dobićete upalu pluća! 463 00:33:14,368 --> 00:33:16,035 Ustani! Gubi se odatle! 464 00:33:16,119 --> 00:33:17,536 Odbij! 465 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 Ustani, prokletstvo! 466 00:33:22,000 --> 00:33:23,626 Pogledaj tog klovna. 467 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Laku noć, slatki prinče. 468 00:33:27,047 --> 00:33:29,131 Izgleda kao jedan od naših kupaca. 469 00:33:29,216 --> 00:33:31,133 Ta propalica me koštala samo 50 dolara. 470 00:33:32,260 --> 00:33:34,512 Kakva je ovo sjajna ideja Ovde sam da pišam? 471 00:33:36,932 --> 00:33:40,810 Radio sam neka istraživanja 472 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 koliko će koštati postavljanje Kokteli i snovi. 473 00:33:44,523 --> 00:33:47,066 Ono što sam našao je ako nađemo pravu lokaciju. 474 00:33:47,275 --> 00:33:48,984 Učinimo sami renoviranje. 475 00:33:49,069 --> 00:33:51,987 Možemo ga pokrenuti za samo 75.000 dolara u gotovini. 476 00:33:52,072 --> 00:33:54,907 Ah! Koja je zubna vila dostavićemo na naš prag. Hmm? 477 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Ne, čoveče. 478 00:33:57,327 --> 00:34:02,498 Koje pravimo na Jamajci, čovječe. 479 00:34:02,582 --> 00:34:04,166 Sviđa mi se to. Hmm. 480 00:34:05,085 --> 00:34:07,545 -Jamajka, južno od Sohoa? -Da, čoveče. 481 00:34:07,629 --> 00:34:11,006 Veoma južno od Sohoa. Karibi Jamajka, čovječe. 482 00:34:11,091 --> 00:34:12,800 Bio sam tamo prošli mjesec snimam. 483 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 Upoznao sam barmena koji zarađuje 300 do 400 dolara dnevno. 484 00:34:16,179 --> 00:34:17,847 Jedan dan! 485 00:34:17,931 --> 00:34:19,932 Nije imao bilo koji od vasih talenata. 486 00:34:20,016 --> 00:34:22,184 Nadam se da ne. 487 00:34:22,269 --> 00:34:24,603 zima u tropima, proleće u Njujorku. 488 00:34:25,647 --> 00:34:27,440 Jet set barmeni, a? 489 00:34:28,442 --> 00:34:31,193 Možemo živeti za kikiriki tamo dole. Nema poreza. 490 00:34:31,278 --> 00:34:33,028 Isplati novac iz knjiga. 491 00:34:33,113 --> 00:34:34,947 Dvije, možda tri sezone, mi smo u poslu. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,158 Hoćeš da čekaš tri godine? 493 00:34:38,076 --> 00:34:40,828 rekao sam ti, Njujork je tamo gde su anđeli. 494 00:34:40,912 --> 00:34:44,331 Ovo je prava prilika. 495 00:34:45,125 --> 00:34:47,126 Provest ćemo se fantastično. 496 00:34:47,544 --> 00:34:48,627 Hoćemo li? 497 00:34:49,755 --> 00:34:50,755 Carl, ha? 498 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 Coral. 499 00:34:52,340 --> 00:34:53,758 Engleski, Koral. 500 00:34:53,842 --> 00:34:54,884 Coral. 501 00:34:56,636 --> 00:34:57,928 Da! 502 00:34:59,055 --> 00:35:02,349 Zašto su ove ribe uvijek nazvan po neživim objektima? 503 00:35:02,434 --> 00:35:05,102 Nema ničeg neživog kod Korala. 504 00:35:05,187 --> 00:35:06,771 Vruća mama, a? 505 00:35:09,858 --> 00:35:10,983 Dobar pogodak. 506 00:35:11,067 --> 00:35:12,234 $10 iza linije? 507 00:35:13,278 --> 00:35:14,653 Naravno, pucajte dok ne promašite. 508 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Gdje živi Coral? 509 00:35:17,991 --> 00:35:19,408 76th Street. 510 00:35:19,493 --> 00:35:20,993 Ona ima braon kamen. 511 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 Ona posjeduje cijelu jebenu zgradu. 512 00:35:23,705 --> 00:35:26,665 Ne mislite da ona živi tamo sasvim sama, zar ne? 513 00:35:26,792 --> 00:35:28,334 To je malo sreće. 514 00:35:28,418 --> 00:35:30,252 -Vidiš li slike? -Od momaka? 515 00:35:30,337 --> 00:35:31,337 br. 516 00:35:34,508 --> 00:35:35,925 To je 30 dolara koje mi duguješ. 517 00:35:36,009 --> 00:35:38,010 -Isuse, znam. -Čovek je na putu. 518 00:35:38,094 --> 00:35:39,678 Dame i gospodo. 519 00:35:39,805 --> 00:35:43,015 Ona se spašava za mladog Flanagana svih ovih godina? 520 00:35:43,433 --> 00:35:45,684 Možda krije slike kad izađe. 521 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Pogledajte njen prstenjak. 522 00:35:47,687 --> 00:35:50,064 Vidi da li postoji bijeli krug od njenog venčanog benda. 523 00:35:50,148 --> 00:35:51,607 Čovječe, jesi li paranoičan! 524 00:35:54,194 --> 00:35:57,696 Slušaj, to je razlika između jedne noći 525 00:35:57,781 --> 00:36:00,533 i smislenu vezu sa nevezanom milionerkom. 526 00:36:00,617 --> 00:36:02,409 Ne razmišljam o njoj na taj način, ok? 527 00:36:02,494 --> 00:36:04,870 Ovo je više nego samo veza za jednu noc. 528 00:36:04,955 --> 00:36:06,747 Ova dama će ti napraviti broj, mate. 529 00:36:06,832 --> 00:36:08,207 Cijenim brigu. 530 00:36:11,753 --> 00:36:13,379 To je 50 dolara koje mi duguješ. 531 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 50 dolara? 532 00:36:16,049 --> 00:36:20,344 50 dolara kaže da je Coral u vreći neki drugi momak pre isteka nedelje. 533 00:36:22,347 --> 00:36:23,722 To je opklada. 534 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 Promašen. 535 00:36:41,491 --> 00:36:42,491 Hej. 536 00:36:42,576 --> 00:36:44,535 -Kako si? -U redu. kako si? 537 00:37:04,347 --> 00:37:05,472 Zadrži ga. 538 00:37:06,266 --> 00:37:07,641 Brian! 539 00:37:07,726 --> 00:37:09,059 Šta ćeš imati? 540 00:37:09,144 --> 00:37:11,061 -Šta? -Šrafciger. 541 00:37:12,772 --> 00:37:15,274 uzimam nazad, nećeš biti slavan. 542 00:37:15,650 --> 00:37:18,611 Šteta što nisi mogao zadržati zatvori usta o našem seksualnom životu. 543 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 Samo postaje bolje. 544 00:37:27,120 --> 00:37:28,829 Napravio si potez na Coral? 545 00:37:28,914 --> 00:37:30,039 Morao sam da vratim svoj novac. 546 00:37:30,123 --> 00:37:31,999 Znao si šta sam osećao prema njoj. 547 00:37:32,083 --> 00:37:34,084 Kako bilo šta osećaš za montažnu traku 548 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 to je knjiga na prvom spoju? 549 00:37:35,962 --> 00:37:37,296 učinio sam ti uslugu, uzeo je iz tvojih ruku 550 00:37:37,380 --> 00:37:39,298 prije nego što ti je izokrenula um. 551 00:37:41,468 --> 00:37:43,636 Ti jebeni kurvin sine! 552 00:37:43,720 --> 00:37:45,804 Coughlinov zakon: Nikad ne pričaj o ženi. 553 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 Ona će te čuti bez obzira koliko je daleko. 554 00:37:49,184 --> 00:37:50,684 Hajde! 555 00:37:51,353 --> 00:37:53,187 -Ne možeš prihvatiti istinu? -Sranje! 556 00:37:53,647 --> 00:37:56,023 Nije bilo ništa osim jeftino pucati na mene. 557 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 Odakle ja dolazim to ne radiš svojim prijateljima. 558 00:37:58,151 --> 00:38:01,904 Odakle ste još uvek pozdravljanje zastave i pravljenje devetnica. 559 00:38:01,988 --> 00:38:03,155 Nema tuče ovde. 560 00:38:03,448 --> 00:38:06,241 To važi i za pomoć. 561 00:38:06,326 --> 00:38:08,744 Ne radim više ovdje. 562 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 Hoćeš da me isečeš, hajde! 563 00:38:11,957 --> 00:38:13,248 Smirite se, momci. 564 00:38:13,333 --> 00:38:15,501 Jednog dana ćeš mi zahvaliti za ovo. 565 00:38:16,169 --> 00:38:18,003 Jebote hoću! 566 00:38:22,801 --> 00:38:24,468 Hej! 567 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 Buddy? 568 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 Hej, druže! 569 00:39:29,284 --> 00:39:31,618 Ime nije prijatelj ili prijatelj. 570 00:39:31,703 --> 00:39:34,788 Brošura mi je obećala piće u kući. 571 00:39:35,790 --> 00:39:37,332 Uzeću jednu od onih narandžastih stvari. 572 00:39:37,417 --> 00:39:38,917 Izvinite. 573 00:39:39,169 --> 00:39:41,670 Moj prijatelj se upravo onesvijestio na plaži. Imate li telefon? 574 00:39:41,755 --> 00:39:43,297 Ne. Izvinite. 575 00:39:50,805 --> 00:39:53,098 Pila je šampanjac na suncu. 576 00:39:53,641 --> 00:39:57,853 Šampanjac. Parfem ulazi, kanalizacija izlazi. 577 00:39:57,937 --> 00:40:00,272 -Hoće li ona biti dobro? -Da, biće ona dobro. 578 00:40:00,356 --> 00:40:02,149 Može li neko da siđe u stambenu kancelariju 579 00:40:02,233 --> 00:40:03,692 i neka pozovu hitnu pomoć? 580 00:40:03,777 --> 00:40:05,027 Za svaki slučaj. 581 00:40:05,111 --> 00:40:06,779 Hajde da je podignemo. 582 00:40:10,825 --> 00:40:12,701 Doktor će joj vjerovatno dati Ipecac. 583 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Ne želim više da pijem. 584 00:40:15,288 --> 00:40:18,207 Ne brini. Osjećat ćeš se bolje. To će ti pomoći da povratiš. 585 00:40:18,291 --> 00:40:20,209 Ne želim da povratim. 586 00:40:20,293 --> 00:40:22,961 Oh, Bože. Mislim da ću povratiti. 587 00:40:24,714 --> 00:40:26,965 Ne, dobro sam. 588 00:40:27,842 --> 00:40:29,968 Ona se nikada ne može odlučiti. 589 00:40:30,136 --> 00:40:33,305 -Briane, moram na put, čovječe. -U redu. 590 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Pa, ćao. 591 00:40:40,897 --> 00:40:43,315 Bila je to avantura. 592 00:40:43,525 --> 00:40:44,733 Mmm-hmm. 593 00:40:46,653 --> 00:40:47,820 Owen će se pobrinuti za tebe. 594 00:41:17,058 --> 00:41:19,852 Mark, nisam zaboravio na tebe. 595 00:41:20,145 --> 00:41:23,605 Dobrodošli u moj najskromniji, nečasna ustanova. 596 00:41:23,690 --> 00:41:25,315 Pa, hvala ti. 597 00:41:25,400 --> 00:41:29,027 Moje bezvrijedne, beskorisne usluge stoje Vam na raspolaganju. 598 00:41:29,612 --> 00:41:33,240 Želim svratiti i zahvaliti ti se za pomoc juce. 599 00:41:33,366 --> 00:41:34,992 To je u redu. Kako je ona? 600 00:41:35,076 --> 00:41:37,452 Ona ima mamurluk. 601 00:41:39,247 --> 00:41:42,541 Mogu li te častiti pićem? Jedan od rumskih specijaliteta, možda. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 Ja ću pivo. 603 00:41:44,127 --> 00:41:45,460 Pivo. 604 00:41:46,880 --> 00:41:49,089 Moja vrsta žene. 605 00:41:51,634 --> 00:41:53,302 Momci. 606 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 Izgleda kao srećni sat ceo dan ovde. 607 00:41:59,350 --> 00:42:01,393 Da, srećni sat. 608 00:42:01,477 --> 00:42:02,978 Taj veliki američki izum za 609 00:42:03,062 --> 00:42:05,606 kvalitetno trošenje vremena sa suprugom. 610 00:42:05,690 --> 00:42:08,692 Barmen sa linijom za sve. 611 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 Barmen. 612 00:42:10,737 --> 00:42:13,322 Najviša evolucija vrste. 613 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 Boozus New Yorkus. 614 00:42:18,328 --> 00:42:19,411 Vau! 615 00:42:19,746 --> 00:42:21,955 Radio sam u cirkusu pre nego što sam dobio ovaj posao. 616 00:42:24,000 --> 00:42:25,584 Izvinite. 617 00:42:54,739 --> 00:42:57,699 Želiš da vidiš odraslog čoveka plakati kao beba? 618 00:42:57,784 --> 00:42:58,784 Hej, barmen. 619 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 Znate li kako napraviti crvenilo očiju? 620 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 Šta, bez suznih pozdrava? 621 00:43:12,632 --> 00:43:14,299 Coughlinov zakon. 622 00:43:14,425 --> 00:43:17,886 Nikad ne pokazuj iznenađenje. Nikad ne gubite hladnokrvnost. 623 00:43:18,388 --> 00:43:19,638 Ah! Moji sinovi. 624 00:43:19,722 --> 00:43:21,556 Moji buntovni sinovi. 625 00:43:21,641 --> 00:43:23,141 Reci svom starom prijatelju kako sjajno izgleda. 626 00:43:26,145 --> 00:43:30,190 Izgledaš kao tip koji farba kosu i brije se Brillo jastučićem. 627 00:43:31,025 --> 00:43:34,278 Tip koji dobije erekciju na njegov rodjendan ako vetar duva. 628 00:43:34,362 --> 00:43:35,445 Nije li ovo sjajno? 629 00:43:35,530 --> 00:43:38,073 Dve godine se nismo videli i samo se ulivamo u stari čin. 630 00:43:38,157 --> 00:43:40,367 Molim vas, prestanite da maltretirate kupce. 631 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 Daiquiri ako hoćete, barmen. 632 00:43:46,291 --> 00:43:48,542 Ja sam učio ovog mladića sve što zna. 633 00:43:48,668 --> 00:43:50,794 Sumnjam u to. 634 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 Nemoj traćiti svoju lojalnost na njega. 635 00:43:55,091 --> 00:43:57,676 Ostaviće te nakon Valentinova. 636 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Zar to nije pametno? 637 00:44:03,850 --> 00:44:06,184 Šta dođavola radiš ovde dole? 638 00:44:07,186 --> 00:44:10,689 Ovaj momak je najbolji barmen južno od 14. ulice. 639 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 To je njegov pad. 640 00:44:12,108 --> 00:44:14,943 Ne vidim kako biti dobar u nečemu može biti vaša propast. 641 00:44:15,028 --> 00:44:16,028 Hvala ti. 642 00:44:16,112 --> 00:44:18,697 Priznajem vam, nije koncept lak za razumevanje. 643 00:44:18,781 --> 00:44:20,782 Sada uzmi našeg heroja, ovamo. 644 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 Nisam ga video neko vreme i nikad prije nisam bio ovdje, 645 00:44:23,536 --> 00:44:25,037 ali kladim se u svoj žučni kanal 646 00:44:25,121 --> 00:44:28,874 da ima neku vrstu priručnik o uspjehu iza šanka. 647 00:44:29,167 --> 00:44:31,877 Hajde, Flanagan. Znam da je ovde. 648 00:44:38,843 --> 00:44:40,594 -Touché. -VoiIá. 649 00:44:41,054 --> 00:44:42,721 Vidite, Flanagan je vjernik. 650 00:44:42,805 --> 00:44:43,847 Uvek će biti. 651 00:44:43,931 --> 00:44:46,224 On ne shvata da su vrata zatvorena ljudima poput nas. 652 00:44:46,309 --> 00:44:48,226 Možda želi da ih otvori. 653 00:44:48,311 --> 00:44:50,103 Onda mora ukradi ključeve, dušo. 654 00:44:50,188 --> 00:44:52,981 Nešto Coughlin ovdje nije bio u mogućnosti da uradi. 655 00:44:53,066 --> 00:44:55,442 Ne moram, ne više. 656 00:44:55,526 --> 00:44:56,651 Imao sam svoje čudo. 657 00:44:57,028 --> 00:44:59,780 Oh, sta? Neki alky pamti te u svom testamentu? 658 00:45:02,075 --> 00:45:03,450 Bolje. 659 00:45:03,534 --> 00:45:05,202 Ja sam zaljubljen. 660 00:45:05,912 --> 00:45:06,912 Oh. 661 00:45:08,206 --> 00:45:09,998 Tu je moje čudo. 662 00:45:11,125 --> 00:45:13,126 SZO? Pocahontas tamo? 663 00:45:13,211 --> 00:45:15,128 Čekaš da je svi primete? 664 00:45:15,213 --> 00:45:17,923 Kako se usuđuješ tako govoriti o mojoj ženi. 665 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 Tvoja žena? 666 00:45:22,595 --> 00:45:25,222 -U tvojim snovima. -Zaista. 667 00:45:25,306 --> 00:45:27,349 Ovdje smo na našem medenom mjesecu. 668 00:45:27,433 --> 00:45:28,475 Dušo! 669 00:45:31,604 --> 00:45:32,938 Dođi ovamo! 670 00:45:41,531 --> 00:45:42,781 Jesi li oženjen? 671 00:45:43,282 --> 00:45:45,992 Ovo je prava ljubav, mladi Flanagan. 672 00:45:46,077 --> 00:45:47,994 Prava ljubav sa udarcem. 673 00:45:48,121 --> 00:45:50,288 Ona ima milione. 674 00:45:50,373 --> 00:45:51,623 gdje si bio? 675 00:45:51,707 --> 00:45:53,542 Mislio sam da si se udavio ili tako nešto. 676 00:45:53,626 --> 00:45:54,876 Nema te sreće. 677 00:45:54,961 --> 00:45:56,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 678 00:45:56,921 --> 00:45:58,130 Ljubav mog života. 679 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 Zdravo. -Zdravo. 680 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Vidite pred sobom promenjen čovek. 681 00:46:03,094 --> 00:46:07,013 Ljubav dobre žene naterao me da vidim svetlo. 682 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Brian je sladak. Koliko dugo ga poznajete? 683 00:46:25,241 --> 00:46:27,367 Oko 10 sati. 684 00:46:31,664 --> 00:46:33,290 Izvinite. 685 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 Izvoli. 686 00:46:35,543 --> 00:46:38,753 Nikad nisam video klub sa tako intenzivnim plesnim vibracijama. 687 00:46:38,838 --> 00:46:41,381 hajde, hajde da desetkujemo ovaj plesni podij. 688 00:46:45,678 --> 00:46:47,012 Ne razumem njih dvoje. 689 00:46:47,680 --> 00:46:52,601 Jednostavno. Ona je bogata riba, čija porodica poseduje polovinu Menhetna. 690 00:46:52,685 --> 00:46:56,688 samo da ih naljutim, odlučila se udati za barmena. 691 00:46:57,440 --> 00:46:58,940 Prava ljubav. 692 00:46:59,025 --> 00:47:00,984 Hajde da plešemo. 693 00:47:26,552 --> 00:47:30,138 Da li ikada imate osećaj da biste mogli upoznati nekoga? 694 00:47:30,223 --> 00:47:32,974 Znaš kada ušetati na neko mjesto. 695 00:47:34,268 --> 00:47:36,978 - Sindrom ukrštenih ljubavnika? -Hmm. 696 00:47:37,063 --> 00:47:38,230 br. 697 00:47:38,314 --> 00:47:39,606 Ne? 698 00:47:40,858 --> 00:47:42,984 Imao sam predosjećaj da ću upoznati nekoga 699 00:47:43,069 --> 00:47:44,194 kada sam došao ovamo. 700 00:47:44,278 --> 00:47:45,820 -Stvarno? -Mmm-hmm. 701 00:47:45,905 --> 00:47:48,281 Još imaš vremena, znaš. 702 00:47:48,366 --> 00:47:51,451 Mora da je neka žena zaista uradio posao na tebi. 703 00:47:51,536 --> 00:47:53,954 Zašto uvek mora da bude zena? 704 00:47:54,038 --> 00:47:56,414 Nije. tvoj prijatelj, kako se zove... 705 00:47:56,499 --> 00:47:58,333 Doug ti je to mogao učiniti. 706 00:47:58,417 --> 00:48:00,085 sta je ovo? 707 00:48:00,169 --> 00:48:02,504 Imun na Coughlinove fatalne čari? 708 00:48:02,588 --> 00:48:04,965 Daj mu minut. Voleces ga. Sve žene rade. 709 00:48:06,342 --> 00:48:08,510 Nisam kao sve žene. 710 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 Daću ti to. 711 00:48:12,890 --> 00:48:15,141 Naravno, nisam ni ja kao svi muškarci. 712 00:48:15,226 --> 00:48:17,477 Da, ti si original, 713 00:48:17,562 --> 00:48:19,646 dok ne dokažeš suprotno. 714 00:48:22,066 --> 00:48:25,277 Uh-oh! Bolje da budem oprezan da ne izgubim svoj jedinstveni status. 715 00:48:34,203 --> 00:48:36,955 Dakle, je li ovo vrijeme za jednu noć? 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,791 To te ne čini lošom osobom. 717 00:48:41,335 --> 00:48:42,961 Tvoji roditelji posjeduju pola Menhetna? 718 00:48:44,672 --> 00:48:46,381 br. 719 00:48:47,300 --> 00:48:50,969 Pa, onda je tvoja vrlina sasvim sigurno sa mnom. 720 00:48:52,013 --> 00:48:54,014 U svakom slučaju za ovo veče. 721 00:49:01,480 --> 00:49:04,232 Hajde, trkaću se sa tobom. Idi! 722 00:49:22,835 --> 00:49:24,169 Zdravo. 723 00:49:59,288 --> 00:50:00,330 Smile. 724 00:50:03,584 --> 00:50:04,876 Dakle, ovo je tvoja profesija. 725 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 Više kao moja opsesija. 726 00:50:08,714 --> 00:50:11,508 - Da li plaća kiriju? - Jednog dana hoće. 727 00:50:12,426 --> 00:50:15,595 Ali sada. Čekam stolove u Jerry's Deli. 728 00:50:16,222 --> 00:50:17,806 Naravno, znam to mjesto. 729 00:50:17,890 --> 00:50:19,808 Dom poznatog danskog cementa. 730 00:50:20,518 --> 00:50:22,060 To je taj. 731 00:50:22,561 --> 00:50:24,270 -Da. -Hej! 732 00:50:25,815 --> 00:50:27,482 Ne gledaj. Nije urađeno. 733 00:50:27,566 --> 00:50:30,026 -Ovo ne liči na mene. -To si pravi ti. 734 00:50:30,111 --> 00:50:32,362 Zarobio si moju najdublju dušu. 735 00:50:35,783 --> 00:50:37,158 jesi li dobro? 736 00:50:38,244 --> 00:50:39,619 Sranje. 737 00:50:39,704 --> 00:50:40,912 Aw! 738 00:50:46,544 --> 00:50:51,339 Trebalo bi da idemo na jedan od njih. sutra? 739 00:50:54,260 --> 00:50:55,844 Postoji tip koji ovo pravi. 740 00:50:55,928 --> 00:50:56,970 Jedan momak? 741 00:50:57,430 --> 00:50:58,763 Mora da je iscrpljen. 742 00:50:59,557 --> 00:51:01,057 Da, jeste. 743 00:51:01,142 --> 00:51:02,517 Ali ipak ustaje ujutro, 744 00:51:02,601 --> 00:51:05,603 ljubi svoju ženu i odlazi u svoju fabriku kišobrana za piće, 745 00:51:05,688 --> 00:51:09,190 gde on krade Od toga 10 milijardi godišnje. 746 00:51:10,151 --> 00:51:11,276 Ovaj tip je milioner. 747 00:51:11,694 --> 00:51:13,903 Šta kažeš na tipa koji ih pravi? 748 00:51:13,988 --> 00:51:15,071 Šta kažeš na tog tipa? 749 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Da ne spominjem tipa ko ih pravi. 750 00:51:17,908 --> 00:51:20,535 I ti mali omoti je napravio drugi momak. 751 00:51:22,955 --> 00:51:25,498 Kakve su to plastične stvari na kraju pertle? 752 00:51:26,167 --> 00:51:29,961 Verovatno ima jedan od njih i čudna imena kao flugelbinder... 753 00:51:30,045 --> 00:51:32,213 Flugelbinders, tačno. 754 00:51:33,674 --> 00:51:37,260 Sjedimo ovdje i okruženi smo milionerima. 755 00:51:38,137 --> 00:51:42,223 Danonoćno razbijaš mozak smisliti šemu zarade 756 00:51:42,308 --> 00:51:45,351 i neki muški uglovi tržište flugelbindera. 757 00:51:45,811 --> 00:51:48,354 Jadna beba, on je frustriran. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,318 Dobiješ barposao koji ćeš zadržati Vaši dani slobodni za Vaš pravi nastup. 759 00:51:54,361 --> 00:51:57,405 Nakon posla si tako napunjen, popij par pića. 760 00:51:57,490 --> 00:51:59,324 "Hej, vrijeme je za zabavu." 761 00:52:00,451 --> 00:52:03,244 Dani postaju sve kraći, noći, sve duže i duže. 762 00:52:03,329 --> 00:52:06,581 prije nego što shvatiš, tvoj život je samo jedna duga noć 763 00:52:06,665 --> 00:52:09,334 sa nekoliko komatoznih dnevnih sati. 764 00:52:12,880 --> 00:52:15,298 „Prestani da se sažaljevaš, Flanagan." 765 00:52:15,382 --> 00:52:19,427 Hej, tvoj flugelbinder je tamo čekaju da budu otkriveni. 766 00:52:19,845 --> 00:52:22,680 -Čekam. -Misliš? 767 00:52:22,973 --> 00:52:24,057 Da. 768 00:53:02,596 --> 00:53:04,597 Ne, ostani. 769 00:53:05,266 --> 00:53:06,891 Ostani tamo. 770 00:53:10,145 --> 00:53:11,312 Uh-oh! 771 00:53:20,990 --> 00:53:22,156 Ta-da! 772 00:54:14,627 --> 00:54:17,545 Voleo bih da možemo da ostanemo ovde zauvek. 773 00:54:17,630 --> 00:54:20,632 Sagradi malu kolibu tamo na plaži. 774 00:54:20,716 --> 00:54:22,550 Pecao bih i brao kokos. 775 00:54:22,635 --> 00:54:25,303 Ne, ja bih pecao i branje kokosa. 776 00:54:25,387 --> 00:54:26,804 -Ne. -Da. 777 00:54:26,889 --> 00:54:29,098 Napravio bi suknje od slame prodati turistima. 778 00:54:29,183 --> 00:54:30,558 -Stvarno? -Mmm-hmm. 779 00:54:30,643 --> 00:54:32,769 Taj jedan, žuti dva? 780 00:54:33,395 --> 00:54:36,189 Da, i nikad ne bismo otišli kući. 781 00:54:37,024 --> 00:54:40,693 Naša djeca bi izgledala zaista sjajno u dredovima, takođe. 782 00:54:41,487 --> 00:54:43,237 Djeca? 783 00:54:57,670 --> 00:55:00,463 Kako se družiš sa tom malom plavušom? 784 00:55:00,547 --> 00:55:03,716 Kako to da uvijek imam čips a ti si uvek sa princezom? 785 00:55:03,801 --> 00:55:06,844 To je pitanje na koje samo vi možete odgovoriti. 786 00:55:06,929 --> 00:55:08,471 Ovaj covek je fenomenalan. 787 00:55:08,555 --> 00:55:09,931 Stavite ga u sobu punu žena 788 00:55:10,015 --> 00:55:12,725 i on ide za najsiromašnijima i svaki put najgluplji. 789 00:55:14,186 --> 00:55:16,354 Čovek je zapanjujući. 790 00:55:16,438 --> 00:55:18,606 Njegova žena paradira polugola na plaži 791 00:55:18,691 --> 00:55:20,733 i on misli ona je tu samo zbog sunca. 792 00:55:21,193 --> 00:55:23,486 Mojoj ženi ne trebaju drugi muškarci. 793 00:55:24,029 --> 00:55:26,906 Znaš šta kažu o seksualnoj sujeti kod muškaraca starijih od 40 godina? 794 00:55:26,991 --> 00:55:28,616 To je prvi znak senilnosti. 795 00:55:29,076 --> 00:55:32,161 Molimo pokušajte da svoju zavist držite pod kontrolom. 796 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 Zavist? -On je moj štićenik. 797 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 Naučio sam ga svemu što znam. 798 00:55:36,875 --> 00:55:39,252 I sa žetonom, moglo bi me odvesti u metro. 799 00:55:39,336 --> 00:55:41,421 Do sada možeš odvesti samo momka. 800 00:55:41,505 --> 00:55:44,132 Onda je to pitanje biologije. Biologija je sudbina. 801 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 Ah! Stari filozof. 802 00:55:47,052 --> 00:55:49,303 Postoje dve vrste ljudi u ovom svijetu. 803 00:55:49,638 --> 00:55:51,389 Radnici i prevaranti. 804 00:55:51,473 --> 00:55:53,433 Prevaranti nikad ne rade a radnici se nikad ne žure. 805 00:55:53,517 --> 00:55:56,644 A ti si moj prijatelju radnik. 806 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 Bog zna da sam pokušao da pobedim taj instinkt iz njega, 807 00:55:58,814 --> 00:56:01,315 ali to je ukorijenjeno tvoja imigrantska krv. 808 00:56:01,400 --> 00:56:04,736 Pogledaj kako su ti kokteli ukusni, pogledajte kako čistite svoj bar. 809 00:56:04,820 --> 00:56:07,780 Vi ste zaista ponosni na svoj rad. 810 00:56:10,117 --> 00:56:11,159 Ne znam. 811 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 Je li on ili nije sjajan barmen? 812 00:56:15,122 --> 00:56:16,664 -Najbolji. -Vidiš? Oni te vole. 813 00:56:19,501 --> 00:56:21,753 Slušaj, bozo, ako misliš Zaglavio sam u ovoj svirci... 814 00:56:21,837 --> 00:56:23,504 Suočite se s tim, vi ste proleter od karijere. 815 00:56:23,589 --> 00:56:27,633 Stajao si u lokvi toliko dugo imaš isprepletena stopala. 816 00:56:27,718 --> 00:56:29,469 Samo zato što mu se posreći sa bogatom ribom... 817 00:56:29,553 --> 00:56:32,555 Srećno, kaže. Nisi to mogao. 818 00:56:32,639 --> 00:56:36,267 Poznajem ovog čovjeka 3 godine i vjerujte mi, nije bliži. 819 00:56:36,351 --> 00:56:39,771 Ovo mjesto puzi sa novcem. 820 00:56:40,773 --> 00:56:42,899 Slučaj u tački. 821 00:56:42,983 --> 00:56:45,610 Bogat i zreo i van vaše lige. 822 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 -Izvan moje lige? -Mmm-hmm. 823 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 Slučajno se našla ovdje proverava me pre neko veče. 824 00:56:53,619 --> 00:56:56,954 Možda je imala 15 minuta da ubije. 825 00:56:58,415 --> 00:57:01,709 Znajte šta je potrebno za postizanje rezultata na takvu pametnu ženu? 826 00:57:01,794 --> 00:57:03,211 Morao bi preći preko nje, 827 00:57:03,295 --> 00:57:05,755 njeni menadžeri, njeni advokati, njeni poverenici, njena sluškinja 828 00:57:05,964 --> 00:57:07,924 i njen teniski trener. 829 00:57:10,052 --> 00:57:12,470 Za ovo sam trenirao ceo život. 830 00:57:14,598 --> 00:57:19,393 50 dolara govori da ni ne znaš napravi preko šanka. 831 00:57:19,478 --> 00:57:21,938 Reci mi. 832 00:57:22,397 --> 00:57:24,107 To je opklada. 833 00:57:24,942 --> 00:57:27,610 Vi ste uključeni u ovo. Budi cool. 834 00:57:30,989 --> 00:57:33,908 -Mademoiselle. -Votka na kamenju sa limetom. 835 00:57:33,992 --> 00:57:35,993 Ne, ovo su tropski krajevi. 836 00:57:36,328 --> 00:57:38,412 Barem probajte Jus d'Amour. 837 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 -Izvinite? - Jus d'Amour. 838 00:57:40,624 --> 00:57:43,417 To znači sok ljubavi. 839 00:57:44,128 --> 00:57:47,130 Pravi se od svježeg voća odmah sa loze. 840 00:57:47,714 --> 00:57:51,843 Vjeruj mi kad ti kažem da nije nista kratko... 841 00:57:53,720 --> 00:57:55,847 od spektakularnog. 842 00:57:58,809 --> 00:58:02,436 Izvinite. imam li "jebi me" napisano na mom čelu? 843 00:58:05,649 --> 00:58:08,025 Ne vidim ništa bez svojih kontakata. 844 00:58:10,028 --> 00:58:12,363 samo si pun samopouzdanja, zar ne? 845 00:58:14,116 --> 00:58:16,159 Nekako te čini radoznalim, zar ne? 846 00:58:18,328 --> 00:58:20,121 Moćni Kejsi je izbacio. 847 00:58:20,205 --> 00:58:23,082 E sad, ja ne... Igra još nije gotova. 848 00:58:23,167 --> 00:58:24,208 Ne bi bilo zabavno 849 00:58:24,293 --> 00:58:27,211 ako su pali sa noge u zraku, zar ne? 850 00:58:30,382 --> 00:58:31,716 Barmen? 851 00:58:35,012 --> 00:58:36,721 Izvinite. 852 00:58:47,399 --> 00:58:49,859 Laku noć, Paul. Hvala puno. Bila je to dobra noć. 853 00:58:58,577 --> 00:59:00,369 Ti si loš. 854 01:00:29,710 --> 01:00:30,876 Hej, Dulcy. 855 01:00:32,504 --> 01:00:34,463 Gdje je Jordan? 856 01:00:34,923 --> 01:00:38,342 Otišla je povratnim letom u New York kasno sinoć. 857 01:00:38,427 --> 01:00:40,052 Šta si joj uopšte uradio? 858 01:01:05,120 --> 01:01:07,872 Briane, jesi li tu? 859 01:01:07,956 --> 01:01:09,707 Bonnie je. 860 01:01:09,791 --> 01:01:11,792 Brian? 861 01:01:11,877 --> 01:01:12,918 Uđi. 862 01:01:17,215 --> 01:01:18,632 Zdravo. 863 01:01:21,428 --> 01:01:23,554 Našao si moje tajno skrovište. 864 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 Rekli su mi momci iz bara. 865 01:01:26,600 --> 01:01:28,684 Mislim na tebe ceo dan. 866 01:01:29,686 --> 01:01:31,062 Da? 867 01:01:31,772 --> 01:01:34,106 Vožnja avionom kući će to izliječiti. 868 01:01:34,483 --> 01:01:36,901 To što imam tamo nema lijeka. 869 01:01:37,903 --> 01:01:39,862 Ne možeš me ovako poslati. 870 01:01:39,946 --> 01:01:42,239 Ne znam šta će mi se desiti ako to uradiš. 871 01:01:42,366 --> 01:01:43,783 Moj posao će otići dođavola. 872 01:01:44,576 --> 01:01:46,494 Počeću da pišem loše čekove. 873 01:01:46,578 --> 01:01:48,287 Ne možemo to sada, zar ne? 874 01:01:48,372 --> 01:01:50,122 br. 875 01:01:52,793 --> 01:01:54,919 Ti me stvarno ne želiš da odeš, zar ne? 876 01:02:07,891 --> 01:02:11,185 Ova pića će biti veoma ukusna. 877 01:02:16,108 --> 01:02:18,275 -Sad smo na tržište, zar ne? -Mmm-hmm. 878 01:02:18,985 --> 01:02:21,070 Koji je moj najveći talenat? 879 01:02:21,154 --> 01:02:23,197 Čitanje između redova. 880 01:02:23,281 --> 01:02:25,866 To je ono što je tržište. 881 01:02:25,951 --> 01:02:27,451 Živjeli. 882 01:02:29,955 --> 01:02:31,664 moram priznati, 883 01:02:32,791 --> 01:02:35,376 Nikad nisam mislio Vidio bih da se ovako postaviš. 884 01:02:35,919 --> 01:02:39,171 ne brini, Neću zaboraviti svoje bliske prijatelje. 885 01:02:40,215 --> 01:02:41,549 Kerryjev starac me je upravo podržao 886 01:02:41,633 --> 01:02:44,552 u najluksuznijem lokalu Menhetn je ikada viđen. 887 01:02:44,636 --> 01:02:46,720 Otvaramo za par sedmica. 888 01:02:46,805 --> 01:02:50,683 Vratite se u New York sa nama i postaviću te za glavnog barmena. 889 01:02:50,809 --> 01:02:53,394 to zvuči jako lijepo, 890 01:02:53,478 --> 01:02:55,354 ali ja imam svoje planove. 891 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 Kao šta? 892 01:02:58,150 --> 01:02:59,817 Bonnie me spaja sa svojim poslom. 893 01:03:00,694 --> 01:03:02,486 Ja idem nazad u Njujork sa njom. 894 01:03:03,822 --> 01:03:04,947 Čuvan čovek, a? 895 01:03:05,991 --> 01:03:08,826 Mislite da ste napravili proboj rezanje te plavuše. 896 01:03:08,910 --> 01:03:10,786 U međuvremenu, vaša savest jeste ubija te. 897 01:03:11,371 --> 01:03:14,540 Da nije otišla, ti bi se vratio tamo i molio. 898 01:03:15,792 --> 01:03:16,876 Misliš, a? 899 01:03:17,335 --> 01:03:18,419 Uh-huh. 900 01:03:18,503 --> 01:03:22,590 A boca Luja XIII kaže da ćeš biti radi za mene do Dana sv. Patrika. 901 01:03:22,674 --> 01:03:25,843 500$ flaša rakije. 902 01:03:27,345 --> 01:03:29,138 Moraću da prihvatim tu opkladu. 903 01:03:46,323 --> 01:03:49,283 Probudi se! Na noge, hajde! 904 01:03:49,367 --> 01:03:52,912 Whoo! Jedan, dva, tri, četiri! 905 01:03:52,996 --> 01:03:55,414 Radite na tim bokovima. Hajde, devojke! 906 01:03:56,875 --> 01:03:58,250 Oseti kako gori. 907 01:03:58,335 --> 01:03:59,919 Tako je! Spali ga. 908 01:04:00,003 --> 01:04:01,504 Jutro, dušo. 909 01:04:01,588 --> 01:04:04,215 Slušaj, možeš li me dobiti malo soka od šargarepe iz frižidera? 910 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 Uzmite i za sebe. 911 01:04:06,718 --> 01:04:07,885 Stvara ovisnost. 912 01:04:09,179 --> 01:04:11,222 Svakog jebenog jutra. 913 01:04:13,391 --> 01:04:16,602 Samo mu reci da se ne pomera dok ne vidi našu liniju, to je sve. 914 01:04:16,686 --> 01:04:19,230 Pošalji Harveya u Dallas odmah. 915 01:04:21,650 --> 01:04:23,150 Dobro, Tony. 916 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 Odlično. prelijepa si. 917 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 U redu, biću u kancelariji za 15. 918 01:04:29,824 --> 01:04:31,033 Ćao, Toni. 919 01:04:31,868 --> 01:04:33,202 Tony? 920 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Tony Scaduto, menadžer prodaje? 921 01:04:36,081 --> 01:04:37,289 Mislio sam da je u Meksiku. 922 01:04:37,415 --> 01:04:39,208 Vratio se u petak. 923 01:04:39,292 --> 01:04:40,876 Onda mogu da ga vidim. 924 01:04:40,961 --> 01:04:43,921 Neka sačeka još malo. 925 01:04:44,422 --> 01:04:46,840 Zapamtite, dolazite po mene u 7:00 večeras. 926 01:04:46,925 --> 01:04:49,093 Zašto ne obučeš sivu prugu kupili smo te prošle sedmice? 927 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 U redu. 928 01:04:52,556 --> 01:04:54,807 Jesi li mu rekao? o mojim marketinškim idejama? 929 01:04:54,891 --> 01:04:59,103 Dušo, ne želim da misle da jesam gurnuvši im mog dečka u grlo. 930 01:04:59,187 --> 01:05:01,188 Kakva je to razlika? Ti si gazda. 931 01:05:01,898 --> 01:05:06,277 Ovi momci su vrhunski prodavci. Ne mogu ih tretirati kao uredske momke. 932 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Slušaj me. 933 01:05:09,573 --> 01:05:11,031 Mogao bi sačekati šest meseci, 934 01:05:11,116 --> 01:05:14,201 i dalje bi bio najmlađi menadžer prodaje u poslu. 935 01:05:14,286 --> 01:05:15,327 Veruj mi, dušo. 936 01:05:58,496 --> 01:06:01,290 Hej! Skloni tu gomilu s puta! 937 01:06:01,374 --> 01:06:03,959 -Kako ću izaći odavde? Smiri se, druže. 938 01:06:04,044 --> 01:06:05,919 Svi vi vozači limuzina ste isti. 939 01:06:06,004 --> 01:06:08,422 Stojite okolo sa prstom u dupetu. 940 01:06:08,506 --> 01:06:09,798 Pusti nas. 941 01:06:09,883 --> 01:06:11,508 Dobićeš srčani udar. 942 01:06:15,513 --> 01:06:16,764 Art! 943 01:06:16,848 --> 01:06:18,349 Zdravo! 944 01:06:18,725 --> 01:06:21,727 Drago mi je da te vidim. Zdravo, draga. 945 01:06:22,354 --> 01:06:24,938 Bože, prošlo je mnogo godina. 946 01:06:25,023 --> 01:06:26,065 Zdravo. 947 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 Izgledaš fantastično u tom kaputu. 948 01:06:28,151 --> 01:06:30,444 Ta boja ti je prelijepa. 949 01:06:30,528 --> 01:06:32,446 Draga? 950 01:06:34,074 --> 01:06:36,200 Kakvo povlačenje. Rekla je da joj je potpuno žao. 951 01:06:37,869 --> 01:06:39,745 Uzmi moj kaput, hoćeš li? 952 01:06:48,171 --> 01:06:49,922 Sviđa mi se taj komad tamo. 953 01:06:53,551 --> 01:06:55,678 kako si? 954 01:07:04,854 --> 01:07:07,481 Bonnie, idemo odavde. 955 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 Draga, mislim dovoljno si popio. 956 01:07:09,943 --> 01:07:11,318 Brian. 957 01:07:11,403 --> 01:07:13,028 Šta, igramo se muzičke visoke lopte ovdje? 958 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Peta, dečko. 959 01:07:14,572 --> 01:07:15,572 Dođi ponovo? 960 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 Nisam dobio ova jedna zabava slomljena, a ti? 961 01:07:18,076 --> 01:07:20,828 Ovo je Robert Powell, on je vajar. 962 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Oh! 963 01:07:23,331 --> 01:07:25,249 kako ste? 964 01:07:25,333 --> 01:07:27,334 -Zanimljiv posao. -Hvala. 965 01:07:27,419 --> 01:07:30,713 Vrlo je urbane orijentacije. 966 01:07:31,297 --> 01:07:32,464 Roberte, reci mi. 967 01:07:32,549 --> 01:07:36,510 Kako ste dobili žohara? da stojim mirno... 968 01:07:36,594 --> 01:07:38,470 Ti si pijan. 969 01:07:39,764 --> 01:07:40,931 A ti si ružan. 970 01:07:43,810 --> 01:07:45,060 Brian! 971 01:07:46,020 --> 01:07:47,938 Možeš li držati ovo? 972 01:07:50,775 --> 01:07:52,151 ja sam dobro. 973 01:07:57,782 --> 01:07:59,658 Kako si mogao ovo da uradiš? 974 01:07:59,743 --> 01:08:01,577 ugodan dan! 975 01:08:11,546 --> 01:08:13,046 Ma daj, ova neizvjesnost me ubija. 976 01:08:13,131 --> 01:08:14,923 Barem bi se mogao izviniti. 977 01:08:15,008 --> 01:08:16,842 Ispričati se? 978 01:08:17,385 --> 01:08:20,471 -Da. -Moramo ozbiljno da razgovaramo o ovome. 979 01:08:23,183 --> 01:08:26,685 Razgovor je precijenjen kao sredstvo rješavanja sporova. 980 01:08:31,900 --> 01:08:34,485 Premjestio sam svoje stvari iz tvog stana danas popodne. 981 01:08:35,361 --> 01:08:37,279 Ostavila konzervu spama u frižideru. 982 01:08:37,363 --> 01:08:39,364 Nadam se da je vaš pivski kvasac ne shvata to lično. 983 01:08:39,991 --> 01:08:41,742 Kopile! 984 01:08:43,119 --> 01:08:44,828 Sranje! 985 01:08:45,455 --> 01:08:47,331 Oh, Bože, žao mi je. 986 01:08:49,709 --> 01:08:51,543 Ja sam... Brian. 987 01:08:51,628 --> 01:08:53,253 Slušaj, dušo. 988 01:08:53,338 --> 01:08:54,922 Imam nekoliko intervjua postavljeno za sutra. 989 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Zaboravi! 990 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 Ja nisam prodavac. 991 01:08:59,093 --> 01:09:02,805 Pokušao sam da ti se prodam, ali nisam mogao zaključiti posao. 992 01:09:02,889 --> 01:09:04,348 Molim te. 993 01:09:04,891 --> 01:09:06,725 Ne želim da završim na ovaj način. 994 01:09:06,810 --> 01:09:10,729 Isuse, sve se loše završava, inače se ne bi završilo. 995 01:09:11,564 --> 01:09:12,606 vjeruj mi. 996 01:09:12,690 --> 01:09:15,984 Probudićeš se u jutro sa uzdahom olakšanja 997 01:09:16,069 --> 01:09:17,778 jer nisam tamo. 998 01:09:58,486 --> 01:10:01,071 -Konobarica. -Dolazim za sekund. 999 01:10:05,285 --> 01:10:08,829 Izvinite, možete li mi reći koji su specijali molim? 1000 01:10:08,913 --> 01:10:10,414 sta radis ovde? 1001 01:10:11,249 --> 01:10:13,208 Kladim se da si mislio nikad me više nećeš vidjeti. 1002 01:10:13,751 --> 01:10:15,127 "Nadao se" je bolja riječ. 1003 01:10:15,211 --> 01:10:17,588 Izvinite. -Dolazim za minut. 1004 01:10:18,089 --> 01:10:19,923 Gospođice, imamo karte za pozorište. 1005 01:10:20,258 --> 01:10:22,217 Očigledno nisi ovdje da jedeš, 1006 01:10:22,302 --> 01:10:23,719 pa bih ti bio zahvalan ako bi otišao. 1007 01:10:23,803 --> 01:10:26,763 Gospođice! -Dolazim za minut! 1008 01:10:27,098 --> 01:10:28,807 Ne idem. 1009 01:10:29,225 --> 01:10:31,518 Tvoj seksi, mali osmeh ovaj put neće raditi. 1010 01:10:33,438 --> 01:10:35,314 Ne idem. To je to. 1011 01:10:35,773 --> 01:10:37,065 Ne odlaziš? 1012 01:10:38,192 --> 01:10:40,193 Ne dok mi ne dozvoliš da se izvinim. 1013 01:10:41,821 --> 01:10:44,698 Jeste li rekli da želite da vidite specijalitete, gospodine? 1014 01:10:44,782 --> 01:10:45,991 Voleo bih da vidim specijalitete. 1015 01:10:53,750 --> 01:10:56,251 Vidi, cekali smo... 1016 01:10:56,336 --> 01:10:58,962 Današnji specijaliteti su Meatloaf Mozzarella, 1017 01:11:00,381 --> 01:11:02,007 Piletina á la King. 1018 01:11:03,801 --> 01:11:07,054 Mogu li da predložim malo kečapa za pomfrit. 1019 01:11:10,600 --> 01:11:12,351 Jebi ga. 1020 01:11:17,482 --> 01:11:19,274 Sranje. 1021 01:11:23,196 --> 01:11:26,573 Dvaput bih razmislio naručivanje specijalaca da sam na tvom mestu. 1022 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 Rezervni kusur za moje hemijsko čišćenje? 1023 01:11:39,587 --> 01:11:41,421 Izvini. Plata je petak. 1024 01:11:41,506 --> 01:11:43,757 Ne biste se ovako ponašali prema psu lutalici. 1025 01:11:43,841 --> 01:11:46,301 Pas lutalica može biti odan. 1026 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 U redu, ja sam pacov i nema nade za mene. 1027 01:11:48,888 --> 01:11:51,682 Ali čak i ja imam pravo na to braniti se, 1028 01:11:51,766 --> 01:11:54,101 ili barem da objasnim. 1029 01:11:55,103 --> 01:11:56,353 Taksi! 1030 01:11:58,231 --> 01:11:59,898 Uđi. 1031 01:12:18,418 --> 01:12:20,794 Je li ovo naš vodopad? 1032 01:12:20,878 --> 01:12:22,087 br. 1033 01:12:22,755 --> 01:12:25,007 To je sjajno. 1034 01:12:25,091 --> 01:12:28,427 Da, u redu je. Zove se Mooney, a ne Monet. 1035 01:12:31,556 --> 01:12:35,934 Pa, zašto si me ponizio tako na Jamajci? 1036 01:12:37,687 --> 01:12:39,271 Kako sam te ponizio? 1037 01:12:40,106 --> 01:12:41,648 Briane, bio sam tamo. 1038 01:12:41,733 --> 01:12:44,109 Video sam te kako odlaziš sa tom ženom. 1039 01:12:45,570 --> 01:12:47,612 Ti si takav seronja. 1040 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 Nije tako loše kao što se čini. 1041 01:12:57,832 --> 01:13:00,208 Doug je dobio bogatu ribu, 1042 01:13:01,461 --> 01:13:04,004 i te noći se kladio na mene da nisam mogao da uradim isto. 1043 01:13:04,088 --> 01:13:08,258 Bogata riba? Išao bi sa ženom samo zato što je imala novca. 1044 01:13:08,342 --> 01:13:10,302 Ne, nije u pitanju novac. 1045 01:13:10,386 --> 01:13:13,972 Kladio se da nisam dovoljno dobar da je prevari. 1046 01:13:14,515 --> 01:13:16,516 Prevariti je? 1047 01:13:16,601 --> 01:13:18,268 Vrijedio sam ti tako malo 1048 01:13:18,352 --> 01:13:20,520 koju bi jednostavno mogao uzeti neka glupa maloljetnička opklada? 1049 01:13:20,605 --> 01:13:24,232 Ne. Momak se usuđuje, moraš to uzeti. 1050 01:13:25,818 --> 01:13:29,613 Brajane, šta misliš kako sam se osećao? videći te kako odlaziš sa nekom ženom 1051 01:13:29,697 --> 01:13:31,448 nakon vremena koje smo proveli zajedno? 1052 01:13:31,532 --> 01:13:34,201 Sačekaj. Gurao si me dole. 1053 01:13:34,285 --> 01:13:36,787 Nastupao si prejako, prebrzo. 1054 01:13:37,288 --> 01:13:38,914 Oh, gurao sam te? 1055 01:13:38,998 --> 01:13:40,916 I ti si bio tamo. 1056 01:13:41,000 --> 01:13:44,628 Mislio sam da imamo nešto. Nisam igrao nikakve igrice sa tobom. 1057 01:13:44,837 --> 01:13:46,546 Znam. 1058 01:13:50,468 --> 01:13:52,260 žao mi je... 1059 01:13:53,930 --> 01:13:55,806 Valjda sam se samo uplašio. 1060 01:13:56,933 --> 01:14:00,685 Ali sada znam da mogu to da podnesem. 1061 01:14:00,770 --> 01:14:02,687 Oh, možeš ti to, ha? 1062 01:14:04,315 --> 01:14:06,191 Šta ako se ponovo uplašiš? 1063 01:14:06,901 --> 01:14:08,401 Neću. 1064 01:14:08,486 --> 01:14:11,321 -Kladim se da te mogu uplašiti. -Nema šanse. 1065 01:14:13,241 --> 01:14:14,825 ja sam trudna. 1066 01:14:16,577 --> 01:14:18,161 Uplašen sam. 1067 01:14:20,289 --> 01:14:21,832 To je moje? 1068 01:14:22,834 --> 01:14:27,295 -Samo sam pitao! -Nećete biti opterećeni. 1069 01:14:27,380 --> 01:14:30,382 Još uvijek možeš izaći i zaraditi milion. Ne brini. 1070 01:14:30,466 --> 01:14:33,969 Nisam zabrinut. Mislim, zabrinut sam. 1071 01:14:34,053 --> 01:14:36,763 Ne želim više da pričam o tome. 1072 01:14:36,848 --> 01:14:38,348 Samo idi! 1073 01:14:38,641 --> 01:14:41,810 -Zašto? -Zato što ja to želim! Samo idi! 1074 01:14:45,189 --> 01:14:48,191 Pustio si me da dođem gore mogao bi me izbaciti. zar ne? 1075 01:14:48,317 --> 01:14:49,317 Mmm-hmm. 1076 01:15:01,873 --> 01:15:03,206 br. 1077 01:15:05,501 --> 01:15:07,377 Ne, samo izađi! 1078 01:15:08,254 --> 01:15:09,254 znam da si uznemiren, 1079 01:15:09,338 --> 01:15:12,215 ali ako će ovako biti, zašto si mi rekao za bebu? 1080 01:15:13,009 --> 01:15:16,511 Jer sam znao da će biti najbolji način da te izbacim iz svog života. 1081 01:15:41,579 --> 01:15:42,537 Madison Square Garden, 1082 01:15:42,622 --> 01:15:44,664 Sirakuza pokušava ostati na udarnoj udaljenosti... 1083 01:15:47,585 --> 01:15:50,045 To je za promjenu cigareta! 1084 01:15:50,129 --> 01:15:52,005 Kad mi ga predaš, to je za kusur. 1085 01:15:52,089 --> 01:15:55,675 Kada ga stavite na ivicu šipke, to je napojnica. 1086 01:15:55,801 --> 01:15:58,970 -Hej, mali! -Zdravo, ujka Pat, Ed. kako si? 1087 01:16:00,431 --> 01:16:02,432 Imam problem. Imate li vremena za brzi razgovor? 1088 01:16:02,516 --> 01:16:05,060 Neka bude brzo. Zauzet sam ovdje. 1089 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 sta je bilo? 1090 01:16:15,780 --> 01:16:17,447 Ja ću biti otac. 1091 01:16:19,283 --> 01:16:21,660 -To je to, bar je zatvoren. Završi. Hajde! 1092 01:16:21,744 --> 01:16:23,411 Hajde, kreni na put. Idemo. 1093 01:16:23,496 --> 01:16:26,289 -Edi, završi. Svi napolje. -Šta? 1094 01:16:28,125 --> 01:16:31,795 Trebalo bi da znaš bolje nego da dođeš barmenu za savjet. 1095 01:16:32,546 --> 01:16:34,464 Šta da radim sa ovom devojkom? 1096 01:16:34,548 --> 01:16:35,882 Ništa. 1097 01:16:36,509 --> 01:16:37,676 Kako to misliš, ništa? 1098 01:16:38,302 --> 01:16:40,220 Ona ne pokušava da te uzdrma, 1099 01:16:40,304 --> 01:16:42,764 ne tjeram te da je oženiš, nije ti stalo do nje. 1100 01:16:42,848 --> 01:16:44,099 Možeš otići od cele stvari. 1101 01:16:47,895 --> 01:16:49,646 Šta ako mi je stalo do nje? 1102 01:16:50,106 --> 01:16:51,523 Onda imaš problem. 1103 01:16:56,487 --> 01:16:58,989 Jordan, samo želim razgovarati s tobom. 1104 01:17:00,491 --> 01:17:03,576 Ona se ne krije. Ona nije kod kuće. 1105 01:17:03,661 --> 01:17:06,162 Ona je kod svojih roditelja. Idi, lupi im po vratima. 1106 01:17:06,497 --> 01:17:08,498 Ne biste slučajno znali gde je to, hoćeš li? 1107 01:17:09,041 --> 01:17:11,126 Naravno, Park Avenue. Korner 67. 1108 01:17:13,379 --> 01:17:16,047 - Park Avenue? -Da. 1109 01:17:22,847 --> 01:17:24,597 Stigli ste kada kazes da hoces, 1110 01:17:24,682 --> 01:17:26,516 ili više nećeš raditi u ovoj zgradi. 1111 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 Izvinite. 1112 01:17:28,227 --> 01:17:29,769 Dakle, u koje vrijeme ćeš biti ovdje? 1113 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Ne želim da te gnjavim... 1114 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 U koje vrijeme ste rekli da ćete biti ovdje? 1115 01:17:33,691 --> 01:17:35,275 halo? 1116 01:17:35,359 --> 01:17:37,402 Izvini koji stan jesu li Mooneyevi unutra? 1117 01:17:37,486 --> 01:17:39,654 To je penthouse. Vaše ime, molim? 1118 01:17:39,739 --> 01:17:42,282 -Brian Flanagan. -Očekuju li te Moneyjevi? 1119 01:17:42,366 --> 01:17:43,700 Ne, ne baš. 1120 01:17:43,784 --> 01:17:47,037 Svi posjetioci moraju biti najavljeni, G. Flanagan. 1121 01:17:59,216 --> 01:18:01,885 g. Flanagan, hoćete li ući, molim vas? 1122 01:18:01,969 --> 01:18:04,554 - Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine? -U redu. 1123 01:18:08,100 --> 01:18:10,226 Biće neko sa tobom za trenutak. 1124 01:18:10,311 --> 01:18:11,561 Hvala ti. 1125 01:18:30,081 --> 01:18:31,331 Ja sam Richard Mooney. 1126 01:18:32,583 --> 01:18:35,418 -Ja sam Jordanov otac. -Ja sam Brian Flanagan. 1127 01:18:36,420 --> 01:18:38,671 -Došao sam da je vidim. -Ona nije ovde. 1128 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 Ali uđi. 1129 01:18:40,841 --> 01:18:42,634 Hteo bih da razgovaram sa tobom. 1130 01:18:46,764 --> 01:18:48,098 Sedi. 1131 01:18:52,853 --> 01:18:56,648 Sigurno sam puno čuo o tebi u zadnjih par dana. 1132 01:18:59,568 --> 01:19:02,695 Ne znam šta se zaista dogodilo između vas dvoje, ali... 1133 01:19:03,948 --> 01:19:06,866 Moram reći da imaš mnogo živaca 1134 01:19:06,951 --> 01:19:09,077 dolazi ovamo posle šta si uradio Jordanu. 1135 01:19:09,161 --> 01:19:11,204 razumijem to, 1136 01:19:11,288 --> 01:19:13,998 i shvatam da je Džordan veoma uznemiren. 1137 01:19:15,126 --> 01:19:16,584 Ali kad bih mogao razgovarati s njom, natjeraj je da vidi 1138 01:19:16,669 --> 01:19:19,087 da ću drzi se nje kroz ovo... 1139 01:19:19,171 --> 01:19:21,714 Nadam se da ne predlažeš da ćeš je oženiti. 1140 01:19:25,928 --> 01:19:29,514 Nisam siguran šta ćemo da radimo. Imamo mnogo o čemu da pričamo... 1141 01:19:29,598 --> 01:19:32,809 Dođavola! 1142 01:19:34,019 --> 01:19:37,105 Vidi, poznajem Jordana mnogo bolje nego ti, 1143 01:19:37,189 --> 01:19:39,858 i nikad je nisam video koliko god da je nesretna u ovom trenutku. 1144 01:19:40,317 --> 01:19:43,486 Ona jednostavno nije mnogo mudra na putevima sveta. 1145 01:19:43,571 --> 01:19:47,240 Upravo sada, ono što joj treba su ljudi kojima može vjerovati. 1146 01:19:47,324 --> 01:19:50,452 -Može mi vjerovati. -Ona ne želi da te vidi. 1147 01:19:51,370 --> 01:19:53,329 Ne želi čak ni razgovarati s tobom. 1148 01:19:54,957 --> 01:19:57,792 Sačekaj samo trenutak, hoces li molim te 1149 01:20:07,887 --> 01:20:09,679 -Dobar dan, gđice Mooney. -Zdravo. 1150 01:20:15,227 --> 01:20:18,771 -G. Muni, mislim da ću samo... -Flanagan, evo. 1151 01:20:19,440 --> 01:20:21,774 -Šta je ovo? -To je za tebe. 1152 01:20:25,988 --> 01:20:28,615 $1 0,000. 1153 01:20:29,867 --> 01:20:34,120 -Je li to sve što tvoja ćerka vredi? -Koliko će trebati? 1154 01:20:34,497 --> 01:20:36,206 Ne želim tvoj prokleti novac. 1155 01:20:37,208 --> 01:20:39,667 Ne možeš me otkupiti od Jordanovog života! 1156 01:20:40,002 --> 01:20:42,754 Misliš da bih pustio nekog barmena uništi život moje kćeri? 1157 01:20:42,838 --> 01:20:45,465 -To je njen izbor! -Dođavola kažeš! 1158 01:20:45,549 --> 01:20:47,509 sta se desava ovde? 1159 01:20:48,052 --> 01:20:50,011 Jordan, došao sam da razgovaram s tobom. 1160 01:20:50,095 --> 01:20:53,806 -Ako ne odeš odavde... -Tata, ja ću ovo srediti! 1161 01:20:55,017 --> 01:20:57,810 Znam pre neko veče Nisam rekao prave stvari. 1162 01:20:57,895 --> 01:21:00,063 Bog zna da nisam prave stvari. 1163 01:21:01,065 --> 01:21:03,733 Ali mislim da postoji šansa za nas. 1164 01:21:04,485 --> 01:21:06,152 Briane, ne postoji "mi". 1165 01:21:06,237 --> 01:21:08,821 Ima previše stvari o "nama" koji ne rade. 1166 01:21:08,906 --> 01:21:10,740 Šta je sa bebom? 1167 01:21:10,824 --> 01:21:13,368 Dete, mislim, našem detetu treba otac. 1168 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 Nijedan koji neće biti tu za godinu dana. 1169 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Sa svojim stilom života, kakav bi ti otac bio? 1170 01:21:21,126 --> 01:21:24,504 Jordan, želim drugu šansu. 1171 01:21:26,048 --> 01:21:27,298 br. 1172 01:21:27,383 --> 01:21:30,510 -Zaslužujem drugu šansu. -Ne. 1173 01:21:31,804 --> 01:21:35,014 Kako ću ikada saznati da si iskren prema meni? 1174 01:21:35,099 --> 01:21:37,141 Jedva možete biti iskreni prema sebi. 1175 01:21:37,226 --> 01:21:38,768 Pošten? 1176 01:21:38,852 --> 01:21:40,770 Jesi li bio tako iskren? 1177 01:21:40,854 --> 01:21:43,356 Zašto mi nisi rekao ti si bila originalna bogata riba? 1178 01:21:43,440 --> 01:21:45,733 Zato što si tako vezan za novac, 1179 01:21:45,818 --> 01:21:49,779 Plašio sam se da nikad neću saznati kako si se osjećao prema meni. 1180 01:21:49,863 --> 01:21:53,116 Ja! Kako bi se stvarno osjećao prema meni. 1181 01:21:56,453 --> 01:21:57,829 Vidite ovo? 1182 01:21:59,081 --> 01:22:03,126 Ovo je ideja tvog oca kako da me izbaciš iz svog života. 1183 01:22:07,131 --> 01:22:11,134 Ovako sam vezan za novac. 1184 01:22:12,636 --> 01:22:14,470 Što se tiče načina na koji osjećam prema tebi, 1185 01:22:16,890 --> 01:22:19,225 Pretpostavljam da nikad nećeš saznati. 1186 01:22:28,736 --> 01:22:30,778 Pusti me unutra! 1187 01:22:30,863 --> 01:22:32,363 Hej, šta je sa nama? 1188 01:22:32,448 --> 01:22:34,115 Ovdje smo već dva sata! 1189 01:22:34,199 --> 01:22:36,701 Pusti nas unutra, Henry. Ovdje je hladno. 1190 01:22:36,785 --> 01:22:37,910 Henry? Zapamti me? 1191 01:22:37,995 --> 01:22:39,912 Ja sam bratić Brucea Springstina. 1192 01:22:39,997 --> 01:22:41,914 -Više ličiš na njegov kauč. Henry! 1193 01:22:41,999 --> 01:22:44,042 Ja sam Dougov prijatelj. 1194 01:22:44,126 --> 01:22:47,045 G. Coughlin nema prijatelja u subotu uveče. 1195 01:22:47,129 --> 01:22:49,505 Dobro veče, Henry. -Hej! 1196 01:22:55,596 --> 01:22:58,681 -Gde je Doug Coughlin? -Tamo. 1197 01:22:59,600 --> 01:23:01,351 Hej ti! 1198 01:23:01,685 --> 01:23:02,852 Doug! 1199 01:23:03,270 --> 01:23:05,480 -Coughlin! Doug! -Flanagan! 1200 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Moj najbolji prijatelj na svetu! Moj jedini prijatelj! 1201 01:23:09,360 --> 01:23:10,860 Odjebi, Henry. U redu je. 1202 01:23:10,944 --> 01:23:14,280 Drago mi je da te vidim, moj jedini prijatelju. Sedi. 1203 01:23:14,365 --> 01:23:17,033 Izgleda da jesi puno prijatelja ovde večeras. 1204 01:23:17,117 --> 01:23:18,868 -Proktologov san. -Šta? 1205 01:23:18,952 --> 01:23:20,953 -Šupci od zida do zida. 1206 01:23:21,038 --> 01:23:24,832 -Drago mi je da te vidim, Flanagane. -Došao sam da isplatim opkladu. 1207 01:23:24,917 --> 01:23:27,251 -Brian! -Kerry! 1208 01:23:29,630 --> 01:23:31,089 sta radis ovde? 1209 01:23:31,799 --> 01:23:34,092 Došao sam moliti i moliti za posao. 1210 01:23:34,385 --> 01:23:37,512 Bilo bi sjajno dobiti neki talenat iza šanka. 1211 01:23:51,068 --> 01:23:53,569 Hajdemo negde gde možemo to cijeniti. 1212 01:23:53,654 --> 01:23:55,113 Hajde. 1213 01:24:03,580 --> 01:24:05,164 Ulazi tamo. 1214 01:24:05,249 --> 01:24:07,333 Uđi tamo i potroši nešto novca. 1215 01:24:07,418 --> 01:24:09,585 Održavaj me na način Navikao sam. 1216 01:24:09,670 --> 01:24:12,755 Uđi tamo i potroši nešto novca, vas dvoje. 1217 01:24:13,215 --> 01:24:15,258 Šta mislite o mom čamcu na vesla? 1218 01:24:16,677 --> 01:24:18,761 Isuse Hriste! 1219 01:24:18,846 --> 01:24:20,346 Ukrcaj se, zemljaniče! 1220 01:24:24,810 --> 01:24:26,728 Baccarat kristal. 1221 01:24:27,604 --> 01:24:29,939 Louis XIII. VoiIá. 1222 01:24:31,108 --> 01:24:33,067 Da ga pustimo da diše? 1223 01:24:33,152 --> 01:24:36,779 Nije disalo 50 godina. Mrtav je. 1224 01:24:36,864 --> 01:24:38,573 Hajde da ga popijemo. 1225 01:24:50,836 --> 01:24:54,505 -Zdravlje i prijateljstvo? -Život i ljubav. 1226 01:25:03,599 --> 01:25:08,895 Douglas Coughlin, vaš brod je sigurno stigao! 1227 01:25:12,399 --> 01:25:13,816 Moj brod. 1228 01:25:14,985 --> 01:25:19,238 moj brod tone, i ja idem dole sa tim. 1229 01:25:19,323 --> 01:25:21,657 -Kako to? -Sve ovo je iluzija. 1230 01:25:22,826 --> 01:25:25,787 Ja sam na guzici. Nemam lonac da pišam. 1231 01:25:26,121 --> 01:25:27,205 Mmm. 1232 01:25:27,956 --> 01:25:30,333 100.000 dolara sedmično. Bolno. 1233 01:25:31,668 --> 01:25:35,213 Trebao sam da pročitam neke od njih tvoje svete knjige, mladi Flanagane. 1234 01:25:36,507 --> 01:25:40,927 Jedina stvar koju znam o salonima je kako da sipam viski i pustim usta. 1235 01:25:41,553 --> 01:25:44,555 Nisam znao ništa o osiguranju, 1236 01:25:46,308 --> 01:25:51,813 ili porez na promet, ili građevinski kod, ili troškovi rada, 1237 01:25:51,897 --> 01:25:55,441 ili elektroenergetska kompanija, ili kupovina, ili posteljina. 1238 01:25:55,526 --> 01:25:58,027 Svako sa rukom stavio ga u džep. 1239 01:25:58,111 --> 01:26:00,029 Morate napraviti dovoljno da to pokrijete. 1240 01:26:00,364 --> 01:26:04,534 Da se držim onoga što najbolje znam, što je skoro ništa. 1241 01:26:05,994 --> 01:26:09,789 Umjesto toga stavio sam sav novac u robu. 1242 01:26:09,873 --> 01:26:13,042 I uprskao jebeno. 1243 01:26:14,378 --> 01:26:18,840 Na margini. Kupi, pokrij, kupi, pokrij. 1244 01:26:19,800 --> 01:26:22,385 Hteo sam brzo. 1245 01:26:25,556 --> 01:26:27,682 Pogledajte naslove. 1246 01:26:27,766 --> 01:26:32,645 "Douglas Coughlin: Od barmena do milijardera." 1247 01:26:38,735 --> 01:26:40,403 Hej, polako. 1248 01:26:40,487 --> 01:26:41,571 Opusti se. 1249 01:26:42,614 --> 01:26:46,325 Sreća je nestala, mozak je pogođen. 1250 01:26:46,410 --> 01:26:48,995 Ali piće, još imamo. 1251 01:26:52,708 --> 01:26:54,542 Doug? 1252 01:26:56,044 --> 01:26:58,087 Jesi li dole? 1253 01:26:58,171 --> 01:27:03,092 Ona ne zna ništa o ovome. Ona misli da sam jebeni heroj. 1254 01:27:09,141 --> 01:27:13,686 Moja princezo. Moj san. 1255 01:27:13,770 --> 01:27:16,606 Dušo, ne opet. 1256 01:27:16,690 --> 01:27:18,149 Želim ići kući. 1257 01:27:18,859 --> 01:27:20,026 Dođi ovamo. 1258 01:27:21,612 --> 01:27:22,820 Tost, Flanagan. 1259 01:27:23,864 --> 01:27:27,533 Prvoj i posljednjoj osobi Ikad mi je bilo stalo. 1260 01:27:29,620 --> 01:27:31,287 Moja žena. 1261 01:27:31,371 --> 01:27:32,580 Doug? 1262 01:27:34,082 --> 01:27:36,125 Doug, probudi se. 1263 01:27:36,209 --> 01:27:38,461 Želim ići kući. 1264 01:28:00,233 --> 01:28:03,945 Znaš da si jedina osoba u svijetu koji Doug poštuje? 1265 01:28:06,448 --> 01:28:08,491 Nekada smo bili dobar tim. 1266 01:28:10,369 --> 01:28:12,370 Otprati me do mog stana. 1267 01:28:12,454 --> 01:28:14,830 Mrzim ići na to mjesto sam. 1268 01:28:18,835 --> 01:28:21,337 -Bolje da provjerim Douga. -Molim te? 1269 01:28:22,673 --> 01:28:24,757 Želim razgovarati o Dougu. 1270 01:28:24,841 --> 01:28:26,592 O njegovim problemima. 1271 01:29:04,297 --> 01:29:07,633 Doug kaže nevjerovatan si sa ženama. 1272 01:29:07,718 --> 01:29:10,052 Prava ubica dame. 1273 01:29:10,137 --> 01:29:11,971 Je li to ono što on kaže? 1274 01:29:13,223 --> 01:29:15,182 Koje je tvoje tajno oružje? 1275 01:29:16,643 --> 01:29:20,229 Ono što vidite to i dobijete. 1276 01:29:39,082 --> 01:29:41,500 -Sačekaj. -Zašto si to uradio? 1277 01:29:46,590 --> 01:29:49,967 Ne mogu sa starom damom mog najboljeg prijatelja. 1278 01:29:51,887 --> 01:29:54,138 Da li bih trebao živeti sa istim čovekom, 1279 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 iz dana u dan, zauvijek, 1280 01:29:56,641 --> 01:29:58,559 i nemam nikog drugog u životu? 1281 01:29:58,643 --> 01:30:01,145 Da. To se zove brak. 1282 01:30:01,229 --> 01:30:03,272 Želeo si ovo koliko i ja. 1283 01:30:03,356 --> 01:30:05,066 Zato si ovde gore. 1284 01:30:05,150 --> 01:30:06,692 Ali ne možete to sada, zar ne? 1285 01:30:07,694 --> 01:30:08,819 Uplašen si. 1286 01:30:11,615 --> 01:30:13,532 Ne znam šta jebote radim. 1287 01:30:13,909 --> 01:30:15,534 -Samo si uplašen! 1288 01:30:40,018 --> 01:30:41,393 Hej, Doug! 1289 01:30:52,697 --> 01:30:57,034 Pomozite mi! Neka mi neko pomogne! 1290 01:30:59,329 --> 01:31:01,831 Neka mi neko pomogne! 1291 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 Ima li šta možeš li mi reći šta se dogodilo? 1292 01:31:52,924 --> 01:31:55,926 „Gospod je pastir moj, neću htjeti..." 1293 01:32:36,384 --> 01:32:39,303 najdraži moj Brajane, 1294 01:32:39,387 --> 01:32:41,680 momak kao ja se gleda u ogledalo. 1295 01:32:41,765 --> 01:32:44,725 On se ili naceri ili počinje da nestaje, 1296 01:32:45,435 --> 01:32:48,604 i nisam ništa video cerekati se za dugo vremena. 1297 01:32:50,315 --> 01:32:56,028 Ovo možda i nije najgraciozniji izlaz, ali znam kada je boca prazna, 1298 01:32:56,112 --> 01:32:59,031 to je jedina stvar Stvarno će mi nedostajati 1299 01:32:59,115 --> 01:33:01,533 jesu razgovori koje smo vodili. 1300 01:33:03,119 --> 01:33:07,122 Barem ja dobijam poslednju reč, čak i kad bih morao da ga pošaljem poštom. 1301 01:33:08,875 --> 01:33:13,295 Coughlinov zakon: sahrani mrtve, smrde džoint. 1302 01:33:13,880 --> 01:33:16,548 Ostatak Coughlinovih zakona, zanemarite. 1303 01:33:17,008 --> 01:33:19,301 Tip je uvijek bio pun sranja. 1304 01:33:23,014 --> 01:33:25,557 Ali pretpostavljam da ste to već znali. 1305 01:33:50,333 --> 01:33:52,960 -Munijev stan, Brajane... -Znam ko si ti. 1306 01:33:53,044 --> 01:33:55,254 Dobio sam instrukcije da te ne pustim unutra. 1307 01:33:55,338 --> 01:33:57,172 - Ako samo pozoveš... -Odlazi odmah! 1308 01:33:58,008 --> 01:34:00,759 Samo želim pričaj sa njom nekoliko minuta, 1309 01:34:00,844 --> 01:34:02,261 Ne želim da pravim probleme. 1310 01:34:02,345 --> 01:34:05,431 -Pošalji joj pismo. Napolje! -Skloni ruke sa mene, čoveče. 1311 01:34:05,515 --> 01:34:06,890 Napolje! 1312 01:34:10,395 --> 01:34:11,854 Hej! 1313 01:34:23,033 --> 01:34:25,826 -Gde je Jordan? -Ona je unutra. 1314 01:34:25,910 --> 01:34:27,411 Ali ne možete unutra! 1315 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Otvori vrata! 1316 01:34:28,663 --> 01:34:30,372 Jordan? 1317 01:34:30,957 --> 01:34:32,333 Jordan! 1318 01:34:32,417 --> 01:34:34,084 -Moram razgovarati s tobom. -Šta se dešava? 1319 01:34:34,169 --> 01:34:37,588 Molim te, ima toliko stvari, Ne znam odakle da počnem. 1320 01:34:37,672 --> 01:34:38,714 Doug je mrtav. 1321 01:34:39,591 --> 01:34:40,632 sta? 1322 01:34:40,717 --> 01:34:43,635 -Ubio se. -Brian! 1323 01:34:43,720 --> 01:34:46,555 Bio mi je najbolji prijatelj, ali bio je previše ponosan da bi mi dozvolio da mu pomognem. 1324 01:34:46,639 --> 01:34:49,683 Bio je previše ponosan da bi se pokazao kako se osjećao dok nije bilo prekasno. 1325 01:34:49,768 --> 01:34:51,518 Ne želim da napravim istu grešku. 1326 01:34:54,230 --> 01:34:55,522 ...u dnevnu sobu... 1327 01:34:55,607 --> 01:34:58,233 Mislio sam da sam ti rekao da zadržiš taj propalica iz ove kuce! 1328 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Prošao je pored mene. -Jordane, jesi li unutra? 1329 01:35:00,695 --> 01:35:04,323 Uštedio sam novac. Vežbao sam pozajmica kod mog ujaka za još nešto. 1330 01:35:04,407 --> 01:35:07,868 Uz naporan rad, znam da mogu preokrenuti u nešto veliko. 1331 01:35:07,952 --> 01:35:11,789 Brajane, znam da možeš, ali to zapravo nije bitno. 1332 01:35:11,873 --> 01:35:12,915 Slušaj me! 1333 01:35:12,999 --> 01:35:15,209 Daj mi ključ! 1334 01:35:15,710 --> 01:35:17,294 volim te! Želim da se udam za tebe. 1335 01:35:17,837 --> 01:35:20,255 Volim te od prvog trenutka Video sam te, Jordan. 1336 01:35:20,632 --> 01:35:23,384 Molim te, pođi sa mnom. 1337 01:35:24,427 --> 01:35:27,179 Flanagan, gubi se iz moje kuće! 1338 01:35:27,263 --> 01:35:29,723 Jordan, probudi se! Zar ne vidiš zašto se vratio ovde? 1339 01:35:29,808 --> 01:35:32,893 -Jedan razlog: zbog novca. -Ne želim ništa od tebe! 1340 01:35:32,977 --> 01:35:35,687 Nećeš dobiti ni peni. On je gubitnik! 1341 01:35:35,772 --> 01:35:37,981 Ja nisam gubitnik. Molim te, Jordan, pođi sa mnom. 1342 01:35:38,066 --> 01:35:40,859 -Vodite ga odavde. -Kloni se ovoga. 1343 01:35:40,944 --> 01:35:43,362 -Molim te. Baci ovu propalicu odavde! 1344 01:35:43,988 --> 01:35:45,072 Stani! 1345 01:35:45,532 --> 01:35:46,949 Jordan, ne idi! 1346 01:35:47,033 --> 01:35:49,952 Ako izađeš iz ove kuće, ne trudi se da se vratiš. 1347 01:35:50,120 --> 01:35:53,122 -Volim ga i idem! -Ne ideš ti nigde! 1348 01:35:53,206 --> 01:35:55,290 Jordan! Zaustavi je! 1349 01:35:55,917 --> 01:35:57,251 -Skidaj se sa mene! -Nemoj jebeno rukovati s njom, 1350 01:35:57,335 --> 01:35:58,710 ona je trudna! 1351 01:36:00,505 --> 01:36:02,047 Ti seronjo! 1352 01:36:17,856 --> 01:36:20,023 Nije moralo biti ovako, znaš. 1353 01:36:31,369 --> 01:36:32,619 Sami ste. 1354 01:36:33,163 --> 01:36:35,622 To je jedini način na koji to želim. 1355 01:36:42,255 --> 01:36:45,549 Zdravica! Za mladu, i za mog nećaka! 1356 01:36:45,633 --> 01:36:48,427 -Sva sreća! Pozdrav! 1357 01:36:50,346 --> 01:36:51,763 Izvolite! 1358 01:36:51,848 --> 01:36:54,099 Lagali su me 1359 01:36:54,184 --> 01:36:58,020 Kada ću biti voljena? 1360 01:36:58,104 --> 01:36:59,271 Odmah, dušo! 1361 01:36:59,355 --> 01:37:00,939 Oh, da! 1362 01:37:02,817 --> 01:37:09,781 Odbijen sam Guran sam unaokolo 1363 01:37:10,533 --> 01:37:15,704 Kada ću biti voljena? 1364 01:37:20,376 --> 01:37:22,711 Shvataš da smo oboje potpuno ludo. 1365 01:37:22,795 --> 01:37:24,213 -Da. 1366 01:37:24,881 --> 01:37:27,341 Verovatno ćeš želeti da se razvedeš od mene za tri sedmice. 1367 01:37:27,425 --> 01:37:30,385 Vjerovatno. Ne, ti ćeš htjeti da se razvedeš od mene. 1368 01:37:30,470 --> 01:37:33,889 -Biću sav debeo i ružan. -Samo dok se ne ugojiš. 1369 01:37:34,682 --> 01:37:38,852 Biću veoma debeo, i svideće vam se! 1370 01:37:51,241 --> 01:37:52,991 Briane, daj nam pjesmu. 1371 01:37:53,076 --> 01:37:54,952 Da! Poem! 1372 01:37:55,036 --> 01:37:56,745 -Pesma? Uradi jedno, Bri! 1373 01:37:56,829 --> 01:37:58,956 -Pesma? Poem! Da! 1374 01:38:01,167 --> 01:38:03,001 -Pesma? Poem! 1375 01:38:03,086 --> 01:38:04,670 Hoćemo pesmu! 1376 01:38:04,754 --> 01:38:06,213 U redu. Poem! 1377 01:38:06,297 --> 01:38:09,258 -Pesma! U redu, Briane! 1378 01:38:17,016 --> 01:38:19,226 Ok, pesma. 1379 01:38:21,020 --> 01:38:23,021 Ova pjesma ima naslov 1380 01:38:24,399 --> 01:38:27,150 Flanaganov savjet za Njegovo nerođeno dete. 1381 01:38:27,819 --> 01:38:29,570 Aw! 1382 01:38:32,115 --> 01:38:36,243 Ako Jordan rodi finog irskog sina 1383 01:38:36,327 --> 01:38:39,371 Biće koktela i snova da on jednog dana trči 1384 01:38:40,582 --> 01:38:43,750 Posao koji će uroditi finansijski neočekivani dobitak 1385 01:38:43,835 --> 01:38:45,669 -Bolje je! 1386 01:38:45,753 --> 01:38:46,920 Da. 1387 01:38:47,755 --> 01:38:50,591 Imati franšizu u svakom prigradski tržni centar 1388 01:38:50,675 --> 01:38:53,302 Dinastija! Osnivate dinastiju! 1389 01:38:54,178 --> 01:38:55,679 sada... 1390 01:38:56,973 --> 01:39:00,642 Ako ćerka stigne da blagoslovi naš klan 1391 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Aw! 1392 01:39:01,978 --> 01:39:04,563 Valjda je sranje sigurno će pogoditi ventilator 1393 01:39:07,358 --> 01:39:10,944 Ali ovo ću ti obećati 1394 01:39:11,029 --> 01:39:13,739 Nikada joj neću dozvoliti da se uda za tipa poput mene 1395 01:39:14,866 --> 01:39:21,496 Ipak, ako je naše dijete najnestašnije devojaka ili najluđih muškaraca 1396 01:39:21,581 --> 01:39:24,583 Kunem se, biću najbolji tata koji mogu 1397 01:39:24,667 --> 01:39:28,670 I nikada se više nikada ne uplašiti 1398 01:39:33,343 --> 01:39:35,260 Kladim se da još mogu da te prestrašim. 1399 01:39:35,345 --> 01:39:36,845 Nema šanse. 1400 01:39:43,269 --> 01:39:48,106 Blizanci? 1401 01:39:48,358 --> 01:39:49,358 Blizanci! 1402 01:39:49,442 --> 01:39:51,693 -Da! -U redu! 1403 01:39:51,986 --> 01:39:54,613 - Piće je u kući! -Ne! 1404 01:39:54,697 --> 01:39:56,990 -Bar je otvoren!